1
00:02:28,583 --> 00:02:33,292
Vagando por el mundo a lo largo y ancho
2
00:02:33,375 --> 00:02:37,792
Siempre estás a mi lado
3
00:02:37,875 --> 00:02:42,917
Oh, el gran mar, mi hogar
4
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
JING HWA ES AMABLE Y CELEBRA LAS BUENAS ACCIONES.
5
00:02:43,917 --> 00:02:48,792
Oh, el gran mar, mi hogar
6
00:02:54,375 --> 00:02:56,208
tomemos un momento de silencio
7
00:02:58,083 --> 00:03:01,125
por los que perecieron en el tsunami
8
00:03:01,208 --> 00:03:04,042
hace un año.
9
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
Ante una catástrofe devastadora,
10
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Nos recordaron el valor de la vida.
11
00:03:11,000 --> 00:03:12,875
Crecimos juntos
12
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
y avanzamos juntos.
13
00:03:28,792 --> 00:03:31,083
Es un lugar enorme,
pero ahora sólo la mitad es utilizable.
14
00:03:31,167 --> 00:03:32,167
¿Ves ahí?
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,167
Gotea todo el tiempo.
La lluvia sigue entrando.
16
00:03:35,250 --> 00:03:36,667
Necesitas encontrar una manera de arreglar eso.
17
00:03:36,750 --> 00:03:39,167
creo que deberías
Simplemente renueva todo el lugar.
18
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
¿Renovar?
19
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Eso costaría una fortuna, genio.
20
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
- Lo lamento.
- Director.
21
00:03:44,375 --> 00:03:45,833
No sabía que estabas aquí.
22
00:03:45,917 --> 00:03:47,875
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
23
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
¿Estás bien?
24
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Úselo.
25
00:03:51,833 --> 00:03:52,851
- Aquí.
- No, por favor, puedo hacer esto.
26
00:03:52,875 --> 00:03:54,167
Déjame limpiarte la ropa.
27
00:03:54,250 --> 00:03:55,292
Y señor...
28
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
- Señor.
- Estaba pensando...
29
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
La fuga aquí es aún peor.
30
00:03:59,792 --> 00:04:00,958
Disculpe.
31
00:04:02,750 --> 00:04:03,792
Sí.
32
00:04:04,542 --> 00:04:05,934
¿Qué le pasa a este clima infernal?
33
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Siempre está lloviendo, siempre.
34
00:04:08,125 --> 00:04:09,667
Sólo repárelo.
35
00:04:09,750 --> 00:04:10,667
El problema es que siempre está lloviendo.
36
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
El peso sería un problema.
37
00:04:12,167 --> 00:04:13,750
¿Qué pasa si el techo se derrumba?
38
00:04:14,875 --> 00:04:16,595
Al menos espera hasta
la recaudación de fondos ha terminado,
39
00:04:16,667 --> 00:04:18,958
Entonces tendremos dinero para una renovación.
40
00:04:19,042 --> 00:04:20,268
El evento está a la vuelta de la esquina.
41
00:04:20,292 --> 00:04:22,708
Ahora, con esta piscina aquí,
es simplemente inaceptable.
42
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
Simplemente encuentre una manera de solucionarlo por ahora.
43
00:04:24,375 --> 00:04:25,667
Parchelo.
44
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Parchelo.
45
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Zaifu.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,542
¿Cuándo te cortaste el pelo?
47
00:04:39,667 --> 00:04:40,907
Estás en buena forma últimamente.
48
00:04:51,875 --> 00:04:54,292
Disculpe. ¿Has visto a Tong?
49
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
Disculpe. ¿Has visto a Tong?
50
00:05:01,292 --> 00:05:02,542
Sra. Zhang.
51
00:05:03,417 --> 00:05:05,417
Lo lamento. ¿Has visto a Tong?
52
00:05:05,500 --> 00:05:06,333
Pinza.
53
00:05:06,417 --> 00:05:09,417
Ella fue con algunos compañeros de clase.
para encontrar los barquitos de papel.
54
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Gracias.
55
00:05:22,458 --> 00:05:24,333
Ahora por favor bienvenido
56
00:05:24,417 --> 00:05:28,375
nuestro director creativo, Gao Jingshu.
57
00:05:29,500 --> 00:05:31,458
- Relájate, relájate.
- Y estilista,
58
00:05:31,542 --> 00:05:34,042
Zhong Xiaoqing.
59
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Xiaoqing.
60
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
Diseñador de vestuario, Huang Wenling.
61
00:05:40,583 --> 00:05:43,667
Y, finalmente, la estrella del espectáculo,
62
00:05:43,750 --> 00:05:45,292
nuestro modelo,
63
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
Chen Yutong.
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,625
Chen Yutong.
65
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
¿Buscas diversión?
66
00:05:58,167 --> 00:06:00,000
¿O quieren unirse a nosotros, chicas?
67
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
¿Qué?
68
00:06:12,625 --> 00:06:13,750
Irse.
69
00:06:22,542 --> 00:06:26,000
Se ve mejor sin flequillo.
70
00:06:27,583 --> 00:06:30,625
- Eres tan creativo.
- Lo es, ¿verdad?
71
00:06:30,708 --> 00:06:32,625
Se ve muy bien.
72
00:06:34,000 --> 00:06:36,208
Eres preciosa.
73
00:06:36,292 --> 00:06:37,792
Dime.
74
00:06:37,875 --> 00:06:39,042
¿Dónde está el teléfono?
75
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
No puedo encontrarlo por ningún lado.
76
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
¿Dónde está mi teléfono?
77
00:06:47,833 --> 00:06:49,667
¿Dónde diablos está?
78
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
¿Aquí?
79
00:06:51,542 --> 00:06:52,958
¿O aquí?
80
00:06:54,792 --> 00:06:56,583
Mírala.
81
00:06:56,667 --> 00:06:57,750
Di algo. Perra muda.
82
00:06:59,667 --> 00:07:00,917
Dame el gel.
83
00:07:03,167 --> 00:07:04,625
Bruto.
84
00:07:06,667 --> 00:07:08,208
Tu mamá sedujo a mi papá.
85
00:07:08,292 --> 00:07:09,792
Ahora bien, ¿a quién intentas seducir?
86
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
¿Sabes que?
87
00:07:11,292 --> 00:07:12,625
Vamos a ponerte un poco de lápiz labial.
88
00:07:13,333 --> 00:07:15,208
Espléndido.
89
00:07:16,083 --> 00:07:18,542
Tan hermoso.
90
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Impresionante.
91
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Hablar.
92
00:07:22,042 --> 00:07:23,375
Di algo.
93
00:07:32,625 --> 00:07:33,985
Cállate por el resto de tu vida.
94
00:07:36,667 --> 00:07:37,875
Vamos.
95
00:08:03,917 --> 00:08:04,667
Pinza.
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
Vayamos más tarde al castillo abandonado.
97
00:08:07,375 --> 00:08:08,958
- Pinza.
- Te haré una lectura.
98
00:08:09,042 --> 00:08:10,625
Descubra dónde está su teléfono.
99
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
Pinza.
100
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Pinza.
101
00:09:25,917 --> 00:09:27,125
Está lloviendo a cántaros.
102
00:09:27,750 --> 00:09:29,167
¿Cómo pateaste tu pierna tan alto?
103
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
¿Qué diablos es este clima?
104
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
Dios mío.
105
00:09:42,875 --> 00:09:44,917
- Está lloviendo por todas partes.
- Está todo mojado.
106
00:09:46,125 --> 00:09:48,292
El papá de Angie la atrapó
y la llevó a casa de nuevo.
107
00:09:48,375 --> 00:09:49,917
De lo contrario, los cuatro jugaremos aquí.
108
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
Habría sido muy divertido.
109
00:10:06,375 --> 00:10:08,792
Es cierto. la llamada
Llegó la última vez.
110
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
¿Sabes que?
111
00:10:10,250 --> 00:10:12,042
La mamá del mudo era contadora.
112
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Ahora está limpiando el gimnasio.
113
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Sí, para su preciosa hija.
114
00:10:17,917 --> 00:10:19,875
No puedo soportar eso. Es asqueroso.
115
00:10:21,667 --> 00:10:23,547
¿Cómo es que el teléfono?
¿Está encendido después de tanto tiempo?
116
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Jingshu.
117
00:11:49,958 --> 00:11:51,708
Hola. Servicio de Policía de la ciudad de Doma.
118
00:11:53,542 --> 00:11:55,292
Hola. Servicio de Policía de la ciudad de Doma.
119
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
¿Cuál es tu emergencia?
120
00:12:57,375 --> 00:12:58,601
En el momento en que olí el té de kumquat,
121
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Sabía que la Sra. Li estaba aquí.
122
00:13:00,417 --> 00:13:01,583
Mi marido los cultivó.
123
00:13:01,667 --> 00:13:03,167
Te pasaré un poco de contrabando la próxima vez.
124
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Gracias.
125
00:13:10,667 --> 00:13:13,500
Sus padres ya
reportó una persona desaparecida.
126
00:13:13,583 --> 00:13:15,750
¿Podrías dejar de hacer tonterías?
127
00:13:15,833 --> 00:13:17,634
realmente no tiene nada
que hacer conmigo esta vez.
128
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Joda.
129
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
¿Qué puedo hacer por ti?
130
00:13:33,375 --> 00:13:34,542
Director de escuela.
131
00:13:35,375 --> 00:13:38,542
Creo que sería mejor para Tong.
para volver a la clase de necesidades especiales.
132
00:13:38,625 --> 00:13:40,625
¿Está teniendo problemas?
¿Encajar en una clase regular?
133
00:13:42,625 --> 00:13:44,875
Ha sido muda desde que nació.
134
00:13:45,500 --> 00:13:46,917
Poniéndola en una clase regular ahora
135
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Sería demasiado para ella.
136
00:13:49,167 --> 00:13:50,542
Además,
137
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
ella se llevaba bastante bien
138
00:13:52,833 --> 00:13:54,309
con sus compañeros de clase
en la clase de necesidades especiales.
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,750
Mire, señora Li.
140
00:13:56,667 --> 00:13:58,375
Con tus miradas,
141
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
trabajando aquí como limpiador
142
00:14:01,833 --> 00:14:03,333
para apoyar a su hijo
143
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
Es simplemente triste de ver.
144
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Debe ser duro.
145
00:14:08,000 --> 00:14:09,542
Le tengo mucho cariño a Tong.
146
00:14:09,625 --> 00:14:12,333
Por eso la Sra. Zhang la transfirió.
a una clase regular.
147
00:14:12,417 --> 00:14:14,083
Para que ella pueda aprender
148
00:14:14,167 --> 00:14:15,750
vivir entre gente normal antes.
149
00:14:15,833 --> 00:14:17,667
Si la transfiero de regreso ahora,
150
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
La gente pensará que algo está pasando...
151
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
entre tu y yo.
152
00:14:28,083 --> 00:14:29,250
Que abusé de mi poder.
153
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
No entraré en detalles sobre
154
00:14:35,125 --> 00:14:36,625
Cómo trata Angie a Tong.
155
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Si no puedes resolver el problema,
156
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
¿Podemos al menos mantenerla alejada?
157
00:14:48,708 --> 00:14:50,125
Esto es bueno para la tos.
158
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Ayudémonos unos a otros.
159
00:14:56,042 --> 00:14:57,875
A veces, sin hablar...
160
00:14:59,667 --> 00:15:01,250
Es mejor que decir tonterías.
161
00:15:06,042 --> 00:15:08,125
Consultaré con la Sra. Zhang inmediatamente.
162
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
Gracias, señor.
163
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
No te molestaré más.
164
00:15:13,417 --> 00:15:15,375
- Gracias.
- Gracias.
165
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
Niños hoy en día
166
00:15:25,958 --> 00:15:27,583
No tengas miedo de ir a ninguna parte.
167
00:15:32,667 --> 00:15:33,792
Hermano Wen.
168
00:15:33,875 --> 00:15:35,625
Hay un rumor circulando en la escuela.
169
00:15:35,708 --> 00:15:38,667
Se trata de un asesino que acecha por aquí.
170
00:15:38,750 --> 00:15:41,417
Supuestamente, después de matar a alguien,
él usa el aceite de cadáver
171
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
para hacer velas.
172
00:15:43,917 --> 00:15:46,167
Desaparecer dos días es totalmente normal.
173
00:15:46,667 --> 00:15:48,750
me desaparecí todo el tiempo
cuando yo tenía su edad.
174
00:15:48,833 --> 00:15:50,667
Hermano Wen, estaba diciendo la verdad.
175
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Quizás el asesino esté en algún lugar cercano.
176
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Además, lo más importante es...
177
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
Hermano Dai.
178
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Señor, ¿cuándo vino?
179
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
Ha pasado un tiempo.
180
00:16:24,292 --> 00:16:26,000
Me puse muy ansioso esperándolos.
181
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
¿Encontraste algo?
182
00:16:29,667 --> 00:16:30,833
Encontramos…
183
00:16:30,917 --> 00:16:32,500
- Acabamos de llegar.
- Sí.
184
00:16:33,000 --> 00:16:34,417
¿Encontraste…?
185
00:16:35,583 --> 00:16:37,292
¿Un baño por aquí?
186
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Baño.
187
00:16:42,042 --> 00:16:43,417
Es un baño por todas partes.
188
00:16:43,500 --> 00:16:44,708
Afuera está lloviendo.
189
00:16:44,792 --> 00:16:46,000
Necesito cagar.
190
00:16:47,583 --> 00:16:48,625
De esa manera.
191
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
- Está bien, señor. Aquí tienes papel higiénico.
- Bueno.
192
00:16:52,083 --> 00:16:53,208
No hay necesidad. Es de día.
193
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
Simplemente no lo entiendo.
194
00:16:58,167 --> 00:16:59,917
¿Por qué diablos lo hicieron nuestro jefe?
195
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Deberías conseguir un ascenso.
196
00:17:01,792 --> 00:17:02,792
Basta de charlas triviales.
197
00:17:03,667 --> 00:17:04,542
Volvamos.
198
00:17:04,625 --> 00:17:05,542
¿Seguimos buscando?
199
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
No, ya no está.
200
00:17:07,375 --> 00:17:08,292
Una botella de cerveza.
201
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Una pista.
202
00:17:11,292 --> 00:17:12,292
¿Qué es eso?
203
00:17:13,042 --> 00:17:14,042
Espérame.
204
00:17:28,333 --> 00:17:30,583
Tong, mantén la calma.
205
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
Sólo queremos hablar.
206
00:17:33,792 --> 00:17:35,125
El viernes pasado,
207
00:17:35,208 --> 00:17:37,667
¿Viste a estos compañeros tuyos?
¿quién desapareció?
208
00:17:38,542 --> 00:17:40,083
Gao Jingshu.
209
00:17:40,167 --> 00:17:41,000
Huang Wenling.
210
00:17:41,083 --> 00:17:42,292
Bruto.
211
00:17:42,375 --> 00:17:43,458
Zhong Xiaoqing.
212
00:17:44,917 --> 00:17:48,167
Alguien te vio con ellos después de la escuela.
213
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
¿Se te ocurre algo?
214
00:17:49,792 --> 00:17:50,917
Si recuerdas algo,
215
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
simplemente escríbelo.
216
00:17:53,708 --> 00:17:54,875
Ah, claro.
217
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
¿Es esto tuyo?
218
00:17:57,542 --> 00:17:58,375
Pinza.
219
00:17:58,458 --> 00:18:00,000
- ¿Adónde fuiste después de eso?
- Pinza.
220
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Hola. Eres…?
221
00:18:05,417 --> 00:18:07,083
Soy la madre de Chen Yutong.
222
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Eres la limpiadora de la escuela.
223
00:18:09,208 --> 00:18:10,292
Sra. Li Han.
224
00:18:10,792 --> 00:18:11,917
Por favor tome asiento.
225
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
La cosa es,
226
00:18:14,292 --> 00:18:15,875
alguien dijo
227
00:18:16,375 --> 00:18:18,042
antes de que las tres niñas desaparecieran,
228
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Estaban con tu hija.
229
00:18:20,208 --> 00:18:21,042
Bien.
230
00:18:21,125 --> 00:18:22,333
El viernes pasado,
231
00:18:22,417 --> 00:18:25,167
la escuela organizada
un evento de liberación de barcos de papel.
232
00:18:25,250 --> 00:18:27,167
Tong no se sintió bien ese día.
233
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
así que la llevé a casa.
234
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
Veo.
235
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Esperar.
236
00:18:31,500 --> 00:18:33,667
¿Le dijiste qué día?
237
00:18:36,208 --> 00:18:38,042
¿Por qué dijiste viernes?
238
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Parecías tan seguro.
239
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Todo el mundo lo sabe.
240
00:18:41,833 --> 00:18:43,292
Después de la reunión de oración,
241
00:18:43,375 --> 00:18:45,292
- algunos estudiantes desaparecieron.
- Espera un segundo.
242
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
Le estábamos preguntando.
243
00:18:49,667 --> 00:18:50,583
Ella no puede hablar.
244
00:18:50,667 --> 00:18:52,458
No se lo pedí.
245
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
Hay lápiz y papel. Ella puede escribir.
246
00:18:57,500 --> 00:19:01,208
Aquí. Escribe lo que recuerdes.
247
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Seguir.
248
00:19:10,958 --> 00:19:12,292
¿Qué tal esto?
249
00:19:12,375 --> 00:19:13,583
Déjame llevarla a casa primero.
250
00:19:13,667 --> 00:19:14,500
Le preguntaré.
251
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
Si ella recuerda algo,
252
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
- Te lo haré saber.
- ¿Qué?
253
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Entonces, se supone que
para adaptarse a su horario?
254
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Señora.
255
00:19:25,792 --> 00:19:28,292
- El niño tiene miedo.
- ¿Qué quieres decir?
256
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
¿Que la asustamos?
257
00:19:31,083 --> 00:19:32,667
¿Quién la asustó?
258
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
¿Qué clase de escuela es esta?
259
00:19:41,167 --> 00:19:43,625
¿Cómo pueden aprender los niños?
cuando no hay aire acondicionado?
260
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Entonces, ella…
261
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Tal vez puedan irse a casa primero.
262
00:19:46,083 --> 00:19:47,518
y escribe algo
si surge algo.
263
00:19:47,542 --> 00:19:50,208
Si estás de acuerdo, hazlo.
¿Qué me estás pidiendo?
264
00:20:01,083 --> 00:20:03,000
Aquí.
265
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
¿Por qué no fuiste ese día?
266
00:20:05,292 --> 00:20:06,309
tengo fiebre despues de caerme
al agua.
267
00:20:06,333 --> 00:20:09,917
El viernes pasado íbamos a lanzar algunos
barquitos de papel para bendecir después de la escuela.
268
00:20:10,000 --> 00:20:14,208
Cuando era joven, mamá me lo dijo
269
00:20:14,292 --> 00:20:19,292
Mi hogar es el gran mar
270
00:20:19,375 --> 00:20:24,083
Junto al mar nací
271
00:20:24,167 --> 00:20:28,583
Y en el mar crecí
272
00:20:28,667 --> 00:20:34,167
Oh, el gran mar
273
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Angie.
274
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Angie.
275
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Angie.
276
00:20:40,042 --> 00:20:41,083
Dame tu mano.
277
00:20:41,167 --> 00:20:42,375
- Vamos.
- Todos retrocedan.
278
00:20:42,458 --> 00:20:44,667
-Angie. Dame tu mano.
- Señor.
279
00:20:44,750 --> 00:20:46,250
- Dame tu mano.
- Vamos.
280
00:20:46,333 --> 00:20:47,583
Despacio.
281
00:20:47,667 --> 00:20:50,750
Me dijeron que iban
a esta base secreta,
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,500
un castillo abandonado cerca de la escuela.
283
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Después de eso, no pude localizarlos.
284
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
Tuve fiebre el otro día.
285
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Fui al hospital.
286
00:21:00,167 --> 00:21:01,625
¿Tienes pruebas?
287
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Vayan a ver si no me creen.
288
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
Muy bien, puedes irte ahora.
289
00:21:08,917 --> 00:21:10,083
Pérdida de tiempo.
290
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
A continuación, por favor.
291
00:21:17,958 --> 00:21:19,726
Demosle la bienvenida a Tong
a la clase de necesidades especiales.
292
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Una salva de aplausos.
293
00:21:29,042 --> 00:21:31,208
Tong, ¿por qué no dibujas con nosotros?
294
00:21:57,333 --> 00:21:58,667
Déjame ir a comprobarlo.
295
00:22:02,500 --> 00:22:04,083
Está bien. No hay necesidad de mirar hacia aquí.
296
00:22:18,542 --> 00:22:22,583
JOVEN DESAPARECIDA
297
00:22:23,167 --> 00:22:24,875
Disculpe. Zhong Xiaoqing.
298
00:22:26,042 --> 00:22:27,917
Disculpe. Zhong Xiaoqing.
299
00:22:28,000 --> 00:22:29,143
¿Puedes ayudarme a encontrar a Zhong Xiaoqing?
300
00:22:29,167 --> 00:22:30,976
- No te quedes aquí, ¿quieres?
- Soy su madre.
301
00:22:31,000 --> 00:22:33,268
- No distribuyas los volantes aquí.
- Está desaparecida desde hace unos días...
302
00:22:33,292 --> 00:22:35,417
- Este es un camino de entrada, ¿sabes?
- ¿Qué?
303
00:22:35,500 --> 00:22:36,726
¿No es la escuela responsable?
¿Por la seguridad de los estudiantes?
304
00:22:36,750 --> 00:22:38,751
lo he dicho mil veces
y nunca escuchas.
305
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Disculpe. Disculpe.
306
00:22:42,542 --> 00:22:44,458
Disculpe. Disculpe.
307
00:22:46,417 --> 00:22:47,583
Sra. Li.
308
00:22:48,292 --> 00:22:49,667
¿Has visto a Xiaoqing?
309
00:22:51,042 --> 00:22:52,042
No.
310
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Sra. Li.
311
00:22:54,792 --> 00:22:55,992
Si la ves cerca de la escuela
312
00:22:56,542 --> 00:22:58,292
o en casa de un compañero de clase,
313
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
¿podrías avisarme?
314
00:23:00,792 --> 00:23:02,125
Si la veo,
315
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
Te informaré lo antes posible.
316
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Vamos.
317
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
Pinza. Pinza.
318
00:23:11,833 --> 00:23:12,875
¿Has visto a Xiaoqing?
319
00:23:13,792 --> 00:23:14,792
Zhong Xiaoqing.
320
00:23:15,792 --> 00:23:17,083
No me mientas, ¿vale?
321
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Si la vemos,
322
00:23:19,667 --> 00:23:21,042
Te lo haremos saber inmediatamente.
323
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Vamos.
324
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Sra. Li.
325
00:23:47,292 --> 00:23:48,125
Bienvenido.
326
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
Hoy llueve como loco.
327
00:23:50,417 --> 00:23:51,500
Miel.
328
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
Lo sé.
329
00:23:54,833 --> 00:23:56,314
La temperatura está bajando en Guangzhou.
330
00:23:56,708 --> 00:23:59,125
Asegúrate de abrigarte. No te resfríes.
331
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Ese té Pu'er que me trajiste es magnífico.
332
00:24:02,542 --> 00:24:04,000
Tráeme más la próxima vez.
333
00:24:04,083 --> 00:24:05,125
¿Escuchaste eso?
334
00:24:07,917 --> 00:24:10,042
No envíe demasiado correo. No puedo beberlo todo.
335
00:24:15,542 --> 00:24:16,750
Arroz.
336
00:24:17,625 --> 00:24:19,546
Hermano Hui,
Dame un kilo y medio de arroz.
337
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Un kilo y medio.
338
00:24:21,042 --> 00:24:22,125
¿Qué estabas diciendo?
339
00:24:22,625 --> 00:24:24,667
Pinza. Chica inteligente.
340
00:24:25,625 --> 00:24:27,917
- Veo.
- Con razón tu papá te mima tanto.
341
00:24:28,000 --> 00:24:29,250
Lo escribiré entonces.
342
00:24:32,542 --> 00:24:34,833
¿Qué estabas diciendo? Viernes.
343
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Lo sé.
344
00:24:39,667 --> 00:24:40,958
Estás empapado.
345
00:24:41,042 --> 00:24:42,333
Déjame secarte.
346
00:24:43,583 --> 00:24:45,042
Hermano Hui, aquí.
347
00:24:45,125 --> 00:24:46,833
Perdón por la molestia.
348
00:24:46,917 --> 00:24:49,000
Aquí. Papá tiene algo que decirte.
349
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Dijo que la próxima vez,
350
00:24:50,583 --> 00:24:52,184
- Un kilo y medio.
- Nos llevará a Guangzhou.
351
00:24:52,208 --> 00:24:53,542
Serán 25.
352
00:24:53,625 --> 00:24:55,083
Puede que sea un padrastro,
353
00:24:55,167 --> 00:24:56,875
pero es amable contigo y con Tong.
354
00:24:56,958 --> 00:24:58,417
Que un hombre te cuide
355
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
y uno que ama a tu hija…
356
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Cincuenta en total.
357
00:25:06,375 --> 00:25:07,292
Dios.
358
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
Estos son los kumquats que cultivó mi marido.
359
00:25:16,583 --> 00:25:17,458
Hermana.
360
00:25:17,542 --> 00:25:18,768
Los ofrecí ayer en el santuario.
361
00:25:18,792 --> 00:25:20,708
Repártelos a todos.
362
00:25:20,792 --> 00:25:21,833
Déjame.
363
00:25:22,333 --> 00:25:23,917
Podrás encargarte de los nuevos más tarde.
364
00:25:30,000 --> 00:25:31,458
¡Qué clima tan horrible!
365
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Vamos.
366
00:25:35,125 --> 00:25:38,750
Mueve la mesa entonces.
367
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Tú sube primero.
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,042
Ten cuidado.
369
00:26:05,125 --> 00:26:06,351
Cuesta mucho arreglar la pared.
370
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Lo lamento.
371
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Mi mano se resbaló.
372
00:26:08,542 --> 00:26:09,708
Por el amor de Dios.
373
00:26:09,792 --> 00:26:12,833
He donado todos mis ingresos por alquiler.
a la caridad.
374
00:26:12,917 --> 00:26:14,042
Cada centavo
375
00:26:14,125 --> 00:26:15,875
debe gastarse donde importa.
376
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
¿Lo entiendes?
377
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
Tong está en casa.
378
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
Mira, mira esto.
379
00:26:20,583 --> 00:26:23,167
Esta es la reunión de luciérnagas
en la caridad.
380
00:26:23,250 --> 00:26:24,667
{\an8}Ven a jugar durante las vacaciones.
381
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
{\an8}Es súper divertido.
382
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Sra. Xu.
383
00:26:27,000 --> 00:26:29,458
Este evento es para las víctimas.
del tsunami, ¿verdad?
384
00:26:29,542 --> 00:26:30,792
Así es.
385
00:26:30,875 --> 00:26:32,042
Entonces nos mantendremos al margen.
386
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Disculpe.
387
00:26:34,625 --> 00:26:36,333
Cuidado.
388
00:26:37,167 --> 00:26:38,375
Sra. Xu.
389
00:26:38,458 --> 00:26:40,250
- ¿Se está mudando alguien nuevo?
- Sí, sí.
390
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
- Sólo ponlo ahí.
- Ese es él.
391
00:26:43,500 --> 00:26:44,792
Sr. Lin.
392
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:26:47,667 --> 00:26:48,917
La señora Xu me hizo un favor.
394
00:26:49,000 --> 00:26:50,625
El alquiler aquí es más bajo.
395
00:26:50,708 --> 00:26:51,708
¿Se conocen?
396
00:26:51,792 --> 00:26:53,250
Sí, nos conocimos en la escuela.
397
00:26:55,042 --> 00:26:56,500
El hermano Lin es mi colega.
398
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Cuidado.
399
00:26:59,667 --> 00:27:00,583
Cuidado.
400
00:27:00,667 --> 00:27:02,708
Lo lamento.
401
00:27:02,792 --> 00:27:03,875
Lo lamento.
402
00:27:09,417 --> 00:27:11,625
Sra. Li, ¿son esos kumquats?
403
00:27:13,458 --> 00:27:15,417
Los kumquats que cultiva el marido de la Sra. Li
404
00:27:15,500 --> 00:27:17,292
sabe muy bien.
405
00:27:17,375 --> 00:27:19,096
Sra. Xu. Sólo les ofrecimos
en el santuario.
406
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
- Toma un poco.
- Cuelga toda la bolsa en mi puerta.
407
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
¿Qué estás mirando?
408
00:27:41,417 --> 00:27:42,458
Entra ya.
409
00:28:25,417 --> 00:28:29,542
ROLLOS DE HUEVO
410
00:28:38,833 --> 00:28:39,917
Pinza.
411
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
Pinza.
412
00:28:46,958 --> 00:28:48,333
Quédate en casa.
413
00:28:48,417 --> 00:28:49,500
Iré a buscar unos kumquats.
414
00:28:53,958 --> 00:28:55,125
Espérame.
415
00:28:56,292 --> 00:29:00,333
{\an8}¿DÓNDE ESTÁN CHICOS?
MI PAPÁ HA LLAMADO A LA POLICÍA
416
00:29:00,417 --> 00:29:03,458
{\an8}NOS VEMOS EN EL VIEJO LUGAR
417
00:29:14,042 --> 00:29:16,417
{\an8}DEJA DE JUGAR
418
00:30:41,792 --> 00:30:43,792
INFORMACIÓN PERSONAL
419
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Hermano Dai.
420
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
El limpiador.
421
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
Felicitaciones, Sr. Fang.
422
00:30:59,125 --> 00:31:01,042
Felicitaciones, Sr. Fang.
423
00:31:02,292 --> 00:31:03,750
Por favor recuérdenos, señor.
424
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Adiós, señor Fang.
425
00:31:05,333 --> 00:31:06,375
Vamos.
426
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Maestro.
427
00:31:09,458 --> 00:31:10,958
- Buen viaje.
- Vuelve al trabajo.
428
00:31:15,625 --> 00:31:16,667
Señor colmillo.
429
00:31:20,000 --> 00:31:21,667
Es muy amable, Sra. Li.
430
00:31:21,750 --> 00:31:23,583
No los tendrás después de jubilarte.
431
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
Zaifu.
432
00:31:37,458 --> 00:31:40,500
Llévate a casa algunas de las cosas que me regalaron.
433
00:31:41,250 --> 00:31:43,125
Estoy completamente solo. Odiaría desperdiciarlos.
434
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Felicidades.
435
00:32:01,292 --> 00:32:02,208
Señor.
436
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
colmillo
437
00:32:04,000 --> 00:32:05,958
Te compré un congelador nuevo
para la sala de recreo.
438
00:32:06,542 --> 00:32:07,958
Y moví el roto.
439
00:32:08,542 --> 00:32:10,333
Hace mucho que no se usa.
440
00:32:12,167 --> 00:32:13,250
ese congelador
441
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
Ha sido reparado muchas veces.
442
00:32:17,750 --> 00:32:19,083
Y todavía está roto.
443
00:32:20,625 --> 00:32:21,958
Roto significa roto.
444
00:32:22,583 --> 00:32:23,750
No puedes arreglarlo.
445
00:32:26,500 --> 00:32:27,667
¿Has visto a Angie?
446
00:32:29,333 --> 00:32:30,625
Angie. ¿La has visto?
447
00:32:31,417 --> 00:32:33,208
En realidad, no la he visto en todo el día.
448
00:32:34,375 --> 00:32:35,708
Iré a mirar.
449
00:32:36,792 --> 00:32:39,208
Entrando al salón ahora están los estudiantes.
450
00:32:39,292 --> 00:32:41,042
que perdieron su dormitorio en el tsunami.
451
00:32:41,125 --> 00:32:43,917
Han estado en la escuela de niñas Jing Hwa.
desde hace un año,
452
00:32:44,000 --> 00:32:46,583
y han sobresalido
453
00:32:46,667 --> 00:32:48,542
tanto en actividades académicas como deportivas.
454
00:32:48,625 --> 00:32:50,792
A punto de subir al escenario están los estudiantes.
455
00:32:50,875 --> 00:32:53,167
de la clase de necesidades especiales,
dirigidos por sus profesores.
456
00:32:53,250 --> 00:32:55,917
Estos son los niños de las estrellas,
457
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
que son únicos a su manera.
458
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Tong, ¿qué haces aquí?
459
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Sr. Lin.
460
00:33:24,792 --> 00:33:26,000
¿Está casi arreglado?
461
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Hoy es el ensayo final.
462
00:33:31,417 --> 00:33:33,833
La banda de tambores de los términos solares.
463
00:33:33,917 --> 00:33:35,750
ha participado en muchos concursos...
464
00:33:36,375 --> 00:33:37,792
El director necesita saberlo.
465
00:33:37,875 --> 00:33:40,708
Esto es lo mejor que podemos hacer por ahora.
Necesita una reparación importante más adelante.
466
00:33:48,292 --> 00:33:51,000
JING HWA ES AMABLE Y CELEBRA LAS BUENAS ACCIONES
467
00:33:56,833 --> 00:33:58,667
LLAMANDO: HIJA
468
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Agradezcamos a la banda de tambores de términos solares.
469
00:34:25,417 --> 00:34:27,667
por su magnífica actuación.
470
00:34:27,750 --> 00:34:30,667
Ahora es el momento del director.
y los dirigentes de la escuela
471
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
subir al escenario para la revelación.
472
00:34:36,125 --> 00:34:40,042
Estudiantes, hagamos la cuenta regresiva juntos.
473
00:34:40,917 --> 00:34:41,917
Tres.
474
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
Dos.
475
00:34:45,625 --> 00:34:46,750
Uno.
476
00:34:58,375 --> 00:35:00,792
PAPÁ
477
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
Es un cadáver.
478
00:35:26,417 --> 00:35:27,458
Cuidado.
479
00:35:53,833 --> 00:35:55,417
La policía determinó que
480
00:35:55,500 --> 00:35:57,083
el estudiante desaparecido había sido encontrado.
481
00:35:59,667 --> 00:36:01,250
Continúe con la investigación.
482
00:36:06,792 --> 00:36:09,958
¡Qué poderosa es la hija del director!
483
00:36:10,042 --> 00:36:13,542
Angie intimida a esa chica muda todo el tiempo.
484
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Sra. Li.
485
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Pinza.
486
00:36:54,750 --> 00:36:55,833
Pinza.
487
00:37:20,708 --> 00:37:22,250
¿Alguien sospecha?
488
00:37:22,333 --> 00:37:24,125
¿Has estado merodeando por la escuela últimamente?
489
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
algunos
490
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
profesores y estudiantes
491
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
he informado
492
00:37:33,958 --> 00:37:37,042
alguien merodeando
frente a la escuela.
493
00:37:38,208 --> 00:37:40,375
Dijeron que estaba tomando fotos.
494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
Tienes algo conmigo hace un momento.
495
00:37:41,833 --> 00:37:43,667
Es toda agua.
496
00:37:44,958 --> 00:37:46,167
¿De qué estás tomando fotos?
497
00:37:49,708 --> 00:37:52,792
Hay un trabajador social
en la organización benéfica Build Together.
498
00:37:52,875 --> 00:37:55,042
Su nombre es Lin Zaifu.
499
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Durante el tsunami del año pasado,
500
00:37:58,333 --> 00:37:59,792
su casa quedó destrozada.
501
00:38:00,917 --> 00:38:02,458
Sr. Fang lo salvó.
502
00:38:03,792 --> 00:38:05,833
Y fue a través
La recomendación del Sr. Fang
503
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
que consiguió un trabajo como manitas
504
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
en la escuela para ganar algo de dinero extra.
505
00:38:11,542 --> 00:38:14,625
Pero un día, su hija tuvo un accidente
506
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
y falleció.
507
00:38:17,083 --> 00:38:19,542
Le pedí a Zaifu que volviera a trabajar.
508
00:38:20,333 --> 00:38:21,958
por lástima.
509
00:38:23,375 --> 00:38:24,500
Desde entonces,
510
00:38:24,583 --> 00:38:26,167
cada vez que veía
511
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
una niña de la edad de su hija,
512
00:38:29,083 --> 00:38:30,708
tendría una expresión extraña en su rostro.
513
00:38:31,792 --> 00:38:33,792
Es raro,
ahora que lo pienso.
514
00:38:33,875 --> 00:38:36,000
¿Lin Zaifu estaba tomando fotografías de estudiantes?
515
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
Creo que deberías investigarlo.
516
00:38:48,042 --> 00:38:51,625
9 DE ENERO DE 2006
517
00:38:54,875 --> 00:38:56,333
¿Es ese Lin Zaifu?
518
00:38:56,417 --> 00:38:58,333
Deberían conocerse.
519
00:40:40,792 --> 00:40:41,792
Pinza.
520
00:40:43,292 --> 00:40:44,292
Pinza.
521
00:40:49,417 --> 00:40:50,417
Sra. Xu.
522
00:43:17,375 --> 00:43:18,208
Pinza.
523
00:43:18,292 --> 00:43:19,292
Pinza.
524
00:43:20,542 --> 00:43:21,542
Pinza.
525
00:46:00,958 --> 00:46:03,268
He tocado el timbre cien veces
pero no abriste.
526
00:46:03,292 --> 00:46:04,417
Tengo una llave.
527
00:46:04,500 --> 00:46:05,792
Así que simplemente me dejé entrar.
528
00:46:05,875 --> 00:46:07,833
La casa está en mal estado.
529
00:46:07,917 --> 00:46:09,059
Tenía miedo de algo
podría haber sucedido.
530
00:46:09,083 --> 00:46:10,250
¿Estás bien?
531
00:46:11,167 --> 00:46:12,167
Ah, claro.
532
00:46:12,208 --> 00:46:14,417
tengo algo
para la fundación benéfica.
533
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
Vi tu camioneta estacionada afuera.
534
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
¿Podrías entregármelos?
535
00:46:19,542 --> 00:46:20,792
¿Qué tal mañana?
536
00:46:20,875 --> 00:46:21,917
¿Mañana?
537
00:46:22,000 --> 00:46:24,042
Muy bien entonces. Bueno.
538
00:46:36,333 --> 00:46:38,542
¿Estás realmente tan ocupado hoy?
539
00:46:41,583 --> 00:46:43,792
Incluso me los empacaste. Gracias.
540
00:46:49,500 --> 00:46:50,625
Hermano Lin.
541
00:46:50,708 --> 00:46:53,583
¿Podrías llevarme al centro?
542
00:46:53,667 --> 00:46:54,500
esta tarde?
543
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
- Hay una reunión de antiguos alumnos.
- Sra. Xu.
544
00:46:56,833 --> 00:46:59,833
- Tengo cosas que hacer más tarde.
- Gracias. Eres tan amable.
545
00:47:08,250 --> 00:47:10,208
Sra. Li.
546
00:47:10,958 --> 00:47:12,250
La policía te está buscando.
547
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Sra. Li.
548
00:47:20,750 --> 00:47:21,875
Tu mano.
549
00:47:22,542 --> 00:47:23,583
¿Cómo se lastimó?
550
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
Un clavo.
551
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Ten paciencia conmigo.
552
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Está bien.
553
00:47:29,583 --> 00:47:31,708
Alguien fue asesinado en la escuela hoy.
554
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
Sí.
555
00:47:33,292 --> 00:47:35,958
¿Por qué te fuiste antes?
556
00:47:36,042 --> 00:47:37,458
durante el pase de lista?
557
00:47:37,542 --> 00:47:38,542
Oficial.
558
00:47:39,417 --> 00:47:40,625
Mi hija está desaparecida.
559
00:47:41,667 --> 00:47:43,417
¿Puedes ayudarme a encontrarla?
560
00:47:45,708 --> 00:47:49,333
9 DE ENERO DE 2006
561
00:47:49,417 --> 00:47:50,792
Él es Lin Zaifu.
562
00:47:55,833 --> 00:47:57,753
- Debe ser pesado. Déjame ayudarte.
- Está bien.
563
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Hermano Lin.
564
00:48:08,875 --> 00:48:10,208
Pero ahora no es seguro
565
00:48:10,292 --> 00:48:12,958
que su hija ha desaparecido.
566
00:48:13,042 --> 00:48:14,208
¿Qué tal
567
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
¿Voy a echar un vistazo a tu casa?
568
00:48:25,708 --> 00:48:26,708
¡Ey!
569
00:48:36,708 --> 00:48:37,792
No lo tires todavía.
570
00:48:41,208 --> 00:48:42,417
Un bolso negro.
571
00:48:43,875 --> 00:48:44,917
Bolso negro.
572
00:48:46,458 --> 00:48:47,667
Bolso negro.
573
00:49:00,417 --> 00:49:01,458
¿Qué hay en él?
574
00:49:15,917 --> 00:49:17,333
No te vayas.
575
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
No te muevas.
576
00:49:38,208 --> 00:49:39,917
No te muevas.
577
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
¿Estás bien?
578
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Envía una ambulancia.
579
00:50:07,917 --> 00:50:09,042
Está herido.
580
00:50:13,083 --> 00:50:14,083
Mierda.
581
00:50:14,708 --> 00:50:16,125
Wu Wang tomó las fotos.
582
00:50:23,542 --> 00:50:24,958
encontré muchos videos
583
00:50:25,042 --> 00:50:25,875
- en la cámara de Wu Wang
-Li Han.
584
00:50:25,958 --> 00:50:28,309
- Que arrebató a otros.
- Señora, ¿puede escribir más rápido?
585
00:50:28,333 --> 00:50:30,208
- Podemos detenerlo primero.
- Edad.
586
00:50:30,292 --> 00:50:31,625
- Es un pervertido.
- Cuarenta y uno.
587
00:50:31,708 --> 00:50:33,750
Hace un par de noches lo pillé.
588
00:50:33,833 --> 00:50:35,476
hasta nada bueno en el techo
del edificio de enfrente.
589
00:50:35,500 --> 00:50:36,726
Él también estaba acechando por allí hace un momento.
590
00:50:36,750 --> 00:50:37,625
Pensé que era Lin Zaifu.
591
00:50:37,708 --> 00:50:38,917
Por eso fui tras él.
592
00:50:39,000 --> 00:50:41,417
- Oficial, mi hija está en peligro.
- Claro, sólo un segundo.
593
00:50:41,500 --> 00:50:42,809
- ¿Me podría ayudar?
- Aférrate.
594
00:50:42,833 --> 00:50:44,875
- No pierdas el tiempo aquí.
- Ven aquí.
595
00:50:44,958 --> 00:50:46,208
Déjame hacerte una pregunta.
596
00:50:47,167 --> 00:50:48,167
¿Qué estabas haciendo?
597
00:50:48,667 --> 00:50:51,083
merodeando por su casa?
598
00:50:52,375 --> 00:50:53,458
Martes.
599
00:50:56,458 --> 00:50:57,500
Negro.
600
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Ponte este abrigo.
601
00:51:03,292 --> 00:51:04,750
¿Qué estás diciendo?
602
00:51:07,458 --> 00:51:09,167
¡Nunca cambiarás!
603
00:51:09,875 --> 00:51:12,083
¿Reír? ¿Reír?
604
00:51:16,792 --> 00:51:17,958
¿Reír?
605
00:51:18,042 --> 00:51:19,333
¡Reír!
606
00:51:20,458 --> 00:51:21,833
Hablar.
607
00:51:25,417 --> 00:51:27,125
¿Por qué lo hiciste? Dime.
608
00:51:27,208 --> 00:51:29,375
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
609
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
¿Qué demonios?
610
00:51:30,875 --> 00:51:31,708
Tío, ya es suficiente.
611
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
Vas a matarlo.
612
00:51:33,208 --> 00:51:35,583
Llevaba una cámara tomando fotografías.
613
00:51:35,667 --> 00:51:36,768
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
y cuanto conseguiste?
614
00:51:36,792 --> 00:51:38,958
¿Cuántas cosas tienes ahí?
615
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
Pervertido. Ve a ver a un médico.
616
00:51:41,375 --> 00:51:42,833
¿Cómo educaste a tu hijo?
617
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
Tomó fotografías de niñas pequeñas.
Ahora incluso me está tomando fotos.
618
00:51:46,292 --> 00:51:47,583
Aquí está toda la evidencia.
619
00:51:47,667 --> 00:51:49,458
- Voy a llamar a la policía ahora.
- Por favor, no lo hagas.
620
00:51:49,542 --> 00:51:50,417
Todos somos familia. Esto es innecesario.
621
00:51:50,500 --> 00:51:52,226
Pero… nos ocuparemos de ello.
cuando llamas a la policía.
622
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
No empeores las cosas.
623
00:51:53,292 --> 00:51:54,500
- Oye, pequeña.
- ¿Qué?
624
00:51:54,583 --> 00:51:55,934
Toma el dinero para comprar algunos bocadillos.
625
00:51:55,958 --> 00:51:57,000
No quiero tu dinero.
626
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
Niña, no llores.
627
00:51:58,708 --> 00:52:00,542
Te prometo que me mudaré mañana.
628
00:52:00,625 --> 00:52:01,542
Mañana me iré.
629
00:52:01,625 --> 00:52:02,875
Necesito que te vayas ahora
630
00:52:02,958 --> 00:52:03,875
mañana no.
631
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Olvídalo.
632
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
Olvídalo.
633
00:52:17,833 --> 00:52:20,000
Todo es culpa mía.
634
00:52:26,125 --> 00:52:27,792
Hermano Dai, golpeaste demasiado fuerte.
635
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
Este es su hijo.
636
00:52:30,958 --> 00:52:32,042
¿Qué?
637
00:52:32,542 --> 00:52:33,822
El que se escapó de casa.
638
00:52:37,167 --> 00:52:39,042
Señor, tomó algunas fotos de Chen Yutong.
639
00:52:39,125 --> 00:52:40,125
Mirar.
640
00:52:47,417 --> 00:52:49,292
¿Es este tu edificio?
641
00:52:56,583 --> 00:52:57,917
- Eso es todo.
- Eso es todo.
642
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
- ¿Qué pasa con este?
- Esto… No.
643
00:53:00,292 --> 00:53:02,417
No es de hoy.
644
00:53:03,917 --> 00:53:05,417
Sólo una toma.
645
00:53:05,500 --> 00:53:07,208
¿Tienes más imágenes de mi hija?
646
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
¿La viste hacer algo?
647
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
¿Qué más disparaste?
648
00:53:11,292 --> 00:53:12,667
¿Qué otra cosa?
649
00:53:13,708 --> 00:53:15,667
¿La viste ir a alguna parte?
650
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Hablar.
651
00:53:17,708 --> 00:53:18,833
Hablar.
652
00:53:24,667 --> 00:53:26,893
¿Por qué no llamaste a la policía?
cuando la viste así?
653
00:53:26,917 --> 00:53:28,958
¿Por qué no salvaste a mi hija?
654
00:53:31,042 --> 00:53:32,583
¿Por qué no la salvaste?
655
00:53:34,958 --> 00:53:36,375
¿Por qué no lo hiciste?
656
00:53:40,875 --> 00:53:42,542
Estoy tratando de protegerte.
657
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
¿Qué quieres decir?
658
00:53:48,208 --> 00:53:49,833
¿Qué diablos se supone que significa eso?
659
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Sólo vimos partes de él.
660
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
Han visto alrededor de 56
661
00:54:10,708 --> 00:54:12,500
vídeos de abuso infantil.
662
00:54:13,375 --> 00:54:15,625
El abuso infantil es un delito grave.
663
00:54:33,792 --> 00:54:35,125
¿Por qué no me escuchaste?
664
00:54:35,208 --> 00:54:36,689
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
665
00:54:40,542 --> 00:54:41,893
No establezcas contacto con otras personas.
666
00:54:41,917 --> 00:54:42,833
¿Por qué no escuchaste?
667
00:54:42,917 --> 00:54:44,417
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
668
00:54:44,500 --> 00:54:46,625
¿Por qué no me escuchas?
669
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
Dios no lo quiera si alguna vez lo vuelves a hacer.
670
00:55:03,042 --> 00:55:04,042
¿Quieres?
671
00:55:07,042 --> 00:55:08,625
Es por tu propio bien.
672
00:55:09,917 --> 00:55:12,458
Te estoy protegiendo. ¿Lo entiendes?
673
00:55:16,708 --> 00:55:18,149
Le estaba dando una lección a mi hija.
674
00:55:19,875 --> 00:55:21,042
Hermano Dai, ahora...
675
00:55:22,167 --> 00:55:24,792
Oficial, esto no tiene nada.
que ver con el caso.
676
00:55:24,875 --> 00:55:27,184
- Pero ahora es un caso diferente.
- Mi hija está en peligro.
677
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
El abuso infantil es un delito grave.
678
00:55:31,042 --> 00:55:32,417
Quédate aquí.
679
00:55:32,500 --> 00:55:34,250
Te ayudaré a encontrar a tu hija.
680
00:55:34,333 --> 00:55:36,125
Entonces decidiremos
681
00:55:36,208 --> 00:55:38,542
si fue educación o abuso.
682
00:55:42,375 --> 00:55:43,583
Llama a esta puerta.
683
00:55:43,667 --> 00:55:45,625
- Próximo. Rápidamente.
- Vamos.
684
00:55:45,708 --> 00:55:47,500
¿Viste a una niña? ¿Así de alto?
685
00:55:54,958 --> 00:55:56,292
- Pasa, por favor.
- Gracias.
686
00:55:58,167 --> 00:55:59,375
Sra. Li.
687
00:55:59,458 --> 00:56:00,708
Sr. Yang.
688
00:56:01,667 --> 00:56:03,267
¿También te trajeron a ti para interrogarte?
689
00:56:05,042 --> 00:56:08,958
¿Quién podría haber pensado tal cosa?
pasaría en la escuela?
690
00:56:14,583 --> 00:56:16,083
Sr. Yang.
691
00:56:16,167 --> 00:56:17,917
¿Para qué es esta clave?
692
00:56:18,000 --> 00:56:19,417
También vi al señor Fang con uno.
693
00:56:23,292 --> 00:56:24,333
¿Te refieres a esto?
694
00:56:25,292 --> 00:56:27,434
Es la llave de la sala de recreación.
en la fundación benéfica.
695
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Hace mucho que no vuelvo.
696
00:56:29,292 --> 00:56:30,833
No podíamos darnos el lujo de renovar,
697
00:56:31,625 --> 00:56:32,958
entonces ha estado fuera de uso.
698
00:56:33,458 --> 00:56:35,058
Sr. Yang, ¿podría venir un momento?
699
00:57:03,083 --> 00:57:04,476
Hola. esto es
la organización benéfica Build Together Doma City.
700
00:57:04,500 --> 00:57:05,583
Hola. Hola.
701
00:57:05,667 --> 00:57:08,167
¿Puedo tener la dirección anterior?
de tu sala de recreación?
702
00:57:13,208 --> 00:57:15,750
DESPERTAR
703
00:57:17,292 --> 00:57:18,875
El libro del Sr. Fang
704
00:57:18,958 --> 00:57:21,000
ha salvado muchas vidas.
705
00:57:32,667 --> 00:57:34,250
Déjame decirte algo.
706
00:57:34,333 --> 00:57:35,792
Tengo un sobrino.
707
00:57:36,417 --> 00:57:38,042
Al principio,
708
00:57:38,125 --> 00:57:39,792
era un verdadero sinvergüenza.
709
00:57:39,875 --> 00:57:42,417
Y ahora, después de las enseñanzas del Sr. Fang,
710
00:57:42,500 --> 00:57:46,750
él es una persona completamente diferente.
711
00:57:46,833 --> 00:57:51,750
El Sr. Fang es verdaderamente un hombre desinteresado.
y hombre intrépido.
712
00:57:51,833 --> 00:57:54,625
Pasó toda su vida buscando la verdad.
713
00:57:54,708 --> 00:57:56,500
¿Es así, hermano Lin?
714
00:58:01,250 --> 00:58:03,333
La gente puede ser tan dura como las rocas,
715
00:58:04,042 --> 00:58:06,000
pero la verdad es como un martillo
716
00:58:06,083 --> 00:58:08,000
que puede romper hasta la piedra más dura.
717
00:58:08,083 --> 00:58:09,375
Absolutamente.
718
00:58:09,458 --> 00:58:11,042
Eso es lo que dijo el Sr. Fang.
719
00:58:15,375 --> 00:58:17,042
Policía. Abrir la puerta.
720
00:58:48,667 --> 00:58:51,083
MIEL
721
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
Hola.
722
00:58:57,083 --> 00:58:59,375
Pinza. ¿Eres tu?
723
00:59:11,042 --> 00:59:11,875
¿Hola, Wen?
724
00:59:11,958 --> 00:59:14,625
Quiero preguntarte algo.
¿Dónde está Li Han ahora?
725
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Se fue en el auto del Sr. Yang.
726
00:59:16,292 --> 00:59:18,958
Las imágenes de vigilancia la captaron
en algún lugar cerca del ferrocarril.
727
00:59:19,042 --> 00:59:20,833
Primero, revise a alguien.
728
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
El marido de Li Han.
729
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
CONSTRUIR JUNTOS LA CARIDAD
730
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Hay tantos policías aquí.
731
00:59:45,625 --> 00:59:47,583
La fundación benéfica está detrás.
732
00:59:49,458 --> 00:59:50,833
Olvidé algo.
733
00:59:57,417 --> 00:59:59,333
- Hola.
- Sra. Xu.
734
00:59:59,417 --> 01:00:00,750
Este es el hermano Hui.
735
01:00:02,625 --> 01:00:03,792
- Hola.
- Sra. Xu.
736
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
La señal es mala aquí.
737
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
Habla más alto. Déjame sintonizarlo.
738
01:00:09,083 --> 01:00:10,559
- Hola, señora Xu.
- ¿Qué estabas diciendo?
739
01:00:10,583 --> 01:00:13,167
Dije, Lin Zaifu
es un criminal buscado ahora.
740
01:00:13,250 --> 01:00:16,792
La policía sospecha que está involucrado
en un caso de niñas escolares desaparecidas.
741
01:00:16,875 --> 01:00:18,708
¿Escuchaste eso? Ten cuidado.
742
01:00:18,792 --> 01:00:20,625
Estoy colgando.
Estaré allí en un minuto.
743
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Eso es una tontería.
744
01:00:22,625 --> 01:00:24,542
Un montón de basura.
745
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
Está loco.
746
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
Ya sabes,
747
01:00:37,333 --> 01:00:39,417
Hay mucho silencio en el auto.
748
01:00:40,042 --> 01:00:41,208
Déjame poner algo de música.
749
01:00:41,917 --> 01:00:44,792
Un avance importante
en el asesinato de la escuela de niñas Jing Hwa.
750
01:00:44,875 --> 01:00:45,958
La policía sospecha
751
01:00:46,042 --> 01:00:48,101
un trabajador social de tiempo completo
en la organización benéfica Build Together,
752
01:00:48,125 --> 01:00:49,583
un hombre llamado Lin Zaifu.
753
01:00:49,667 --> 01:00:51,875
Actualmente están buscando
para el sospechoso.
754
01:00:51,958 --> 01:00:54,417
Hacemos un llamado a todos los ciudadanos
755
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
para informar cualquier avistamiento del sospechoso.
756
01:00:56,833 --> 01:00:58,583
Noticias estúpidas.
757
01:00:58,667 --> 01:01:01,083
¿Quién dijo eso? Ridículo.
758
01:01:03,167 --> 01:01:05,458
¿Crees en el martillo de la verdad?
759
01:01:05,542 --> 01:01:07,333
¿Puede romper la roca?
760
01:01:37,458 --> 01:01:38,625
Mover.
761
01:02:19,500 --> 01:02:22,375
Xiao Tong.
762
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
Pequeño barco.
763
01:03:39,000 --> 01:03:41,208
Para el Sr. Fang.
764
01:03:43,333 --> 01:03:44,625
Está volando en el cielo. ¿Ver?
765
01:03:45,542 --> 01:03:48,458
Vuela
766
01:03:48,542 --> 01:03:52,167
Entonces vete a dormir
767
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Papi. Hoy es mi cumpleaños.
768
01:03:55,542 --> 01:03:57,625
¡Feliz cumpleaños, Huijun!
769
01:03:57,708 --> 01:03:59,018
Cortaremos el pastel cuando lleguemos a casa.
770
01:03:59,042 --> 01:04:01,208
Entonces papá te llevará a algún lado.
771
01:04:01,292 --> 01:04:02,208
Navegación.
772
01:04:02,292 --> 01:04:03,542
Paseo en barco.
773
01:04:03,625 --> 01:04:05,542
- Papá me llevó a pasear en bote.
- Claro.
774
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
Claro.
775
01:04:07,542 --> 01:04:10,184
¿Por qué el viento es tan fuerte de tu lado?
Pensé que estabas en el salón de clases.
776
01:04:10,208 --> 01:04:12,000
Una paloma. Se lastimó.
777
01:04:12,083 --> 01:04:15,208
Tong y yo nos encargamos de ello.
778
01:04:15,292 --> 01:04:18,375
Feliz cumpleaños a ti
779
01:04:18,458 --> 01:04:21,083
Huijun, tenemos un regalo para ti.
780
01:04:21,667 --> 01:04:27,083
Una corona.
781
01:04:29,250 --> 01:04:30,542
¿Te gusta?
782
01:04:31,125 --> 01:04:32,625
Feliz cumpleaños.
783
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Es hermoso. No te muevas.
784
01:04:36,042 --> 01:04:37,417
No te muevas.
785
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
No te muevas.
786
01:04:39,958 --> 01:04:41,083
Huijun, sé feliz.
787
01:04:41,167 --> 01:04:42,792
{\an8}Vamos. Hurra. Feliz.
788
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
No te muevas.
789
01:04:45,042 --> 01:04:46,375
Tendrás un mal corte de pelo.
790
01:04:46,458 --> 01:04:48,167
No te muevas.
791
01:04:48,250 --> 01:04:50,292
- Qué bonita.
- Agítelo.
792
01:04:50,875 --> 01:04:52,917
Sopa de algas exclusiva para cumpleaños.
793
01:04:53,958 --> 01:04:55,625
Lo hicimos especialmente para ti.
794
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
No te muevas. Abre la boca.
795
01:04:57,417 --> 01:04:59,217
- Abre la boca. Vamos.
- Abre la boca.
796
01:05:00,250 --> 01:05:01,583
- No te muevas.
- Abre la boca.
797
01:05:01,667 --> 01:05:03,458
Bebe más.
798
01:05:03,542 --> 01:05:04,542
Abre la boca.
799
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
- Eso es asqueroso.
- No me lo eches encima.
800
01:05:09,458 --> 01:05:10,583
Más.
801
01:05:10,667 --> 01:05:12,667
Una botella apenas es suficiente.
802
01:05:13,750 --> 01:05:15,167
Abre la boca.
803
01:05:17,708 --> 01:05:19,042
Tragar.
804
01:05:24,083 --> 01:05:25,542
¿Te sientes enfermo?
805
01:05:28,875 --> 01:05:30,792
¿Son náuseas matutinas?
806
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Náuseas matutinas.
807
01:05:32,708 --> 01:05:34,125
¿Tu papá ha oído hablar de eso?
808
01:05:34,208 --> 01:05:35,958
¿Quieres vomitar? Déjalo salir todo.
809
01:05:36,042 --> 01:05:38,958
Mira aquí. Sonrisa. Sonrisa.
810
01:05:41,708 --> 01:05:43,417
¿Qué? ¿Aún estás enfermo?
811
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
¿Qué es esto?
812
01:05:46,208 --> 01:05:47,875
Una pequeña paloma.
813
01:05:47,958 --> 01:05:51,125
- Dámelo.
- Es una paloma herida.
814
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
Una paloma. Está herido.
815
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
- Dámelo.
- Devuélvemelo.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Devuélvemelo.
817
01:06:01,417 --> 01:06:04,583
- Deberías darle otra patada.
- Detener. Detener.
818
01:06:05,167 --> 01:06:07,375
- No me toques.
- Por aquí.
819
01:06:10,250 --> 01:06:11,625
¿Eres un idiota?
820
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Paloma.
821
01:06:17,542 --> 01:06:19,125
¿Por qué no la dejamos parada allí?
822
01:06:19,958 --> 01:06:22,417
Cumpleañera. Ella debería tomar el trono.
823
01:06:22,500 --> 01:06:23,792
Déjame verlo. Sólo comprobando.
824
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
- No te muevas.
- Dámelo.
825
01:06:31,167 --> 01:06:33,750
- Tu paloma está a punto de caer.
- Tu paloma, Huijun.
826
01:06:35,542 --> 01:06:36,708
Sube ahí.
827
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
Levántate y sé feliz.
828
01:06:45,333 --> 01:06:46,667
Vamos.
829
01:06:48,083 --> 01:06:49,833
El mudo está aquí.
830
01:06:49,917 --> 01:06:52,375
- Mirar. ¿Quién está ahí?
- Eres muy protectora con ella.
831
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Pinza.
832
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
Estamos celebrando tu cumpleaños.
833
01:06:57,042 --> 01:06:59,208
Vamos. El show debe continuar.
834
01:06:59,292 --> 01:07:00,125
¿Por qué la llamas?
835
01:07:00,208 --> 01:07:01,833
- Te preparamos un trono.
- ¡Levantarse!
836
01:07:01,917 --> 01:07:03,708
- Sube ahí.
- Sube ahí.
837
01:07:03,792 --> 01:07:07,250
Papá…
838
01:07:31,958 --> 01:07:33,208
¿Por qué tienes tijeras?
839
01:07:36,958 --> 01:07:38,042
Ir.
840
01:07:41,417 --> 01:07:43,542
- Sube ahí.
- ¿De dónde vino el teléfono?
841
01:07:43,625 --> 01:07:45,708
Ser feliz. Es tu cumpleaños.
842
01:07:45,792 --> 01:07:47,208
¿Por qué llamaste a la policía?
843
01:07:47,750 --> 01:07:49,833
¿Qué estabas pensando? Ir.
844
01:07:50,875 --> 01:07:52,292
Sube ahí. Hazlo.
845
01:07:53,292 --> 01:07:56,250
La gallina se escapó con su pollo.
846
01:07:56,333 --> 01:07:58,625
Nadie viene por ti.
847
01:08:01,167 --> 01:08:02,875
Regresar. No hay nada que podamos hacer.
848
01:08:02,958 --> 01:08:04,708
¿Escuchaste eso? No podemos hacer nada.
849
01:08:04,792 --> 01:08:06,375
Tres.
850
01:08:06,458 --> 01:08:08,419
La paloma está cayendo.
Subamos rápidamente.
851
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
Está cayendo.
852
01:08:10,542 --> 01:08:12,000
Sube ahí.
853
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
No podemos hacer nada.
854
01:08:16,042 --> 01:08:17,750
Dos.
855
01:08:18,333 --> 01:08:19,458
Uno.
856
01:08:19,542 --> 01:08:21,417
Si no subes allí,
857
01:08:22,000 --> 01:08:23,083
la paloma caerá.
858
01:08:26,167 --> 01:08:27,458
Espérame aquí.
859
01:08:28,417 --> 01:08:30,125
- Sube ahí.
- Mirar.
860
01:08:30,208 --> 01:08:31,458
La paloma está cayendo.
861
01:08:31,542 --> 01:08:33,458
Sube ahí.
862
01:08:33,542 --> 01:08:36,792
- Paloma.
- Hazlo.
863
01:08:39,458 --> 01:08:41,500
Tres.
864
01:08:42,375 --> 01:08:44,500
Dos.
865
01:08:47,292 --> 01:08:49,500
No importa cuándo ni dónde,
866
01:08:49,583 --> 01:08:51,042
es todo para todos.
867
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Acciones del bien y del mal
868
01:08:52,875 --> 01:08:55,500
causar la conciencia.
869
01:08:55,583 --> 01:08:57,125
Acciones del bien y del mal
870
01:08:57,208 --> 01:08:59,083
causar la conciencia.
871
01:08:59,167 --> 01:09:00,792
Donde termina el bien y el mal…
872
01:09:07,917 --> 01:09:09,708
- Mi teléfono.
- Vamos. Déjalo.
873
01:09:20,000 --> 01:09:22,542
- ¿Dónde está mi teléfono?
- Déjalo.
874
01:09:34,917 --> 01:09:38,833
PADRE
875
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
Sí.
876
01:09:55,125 --> 01:09:57,208
Vamos. Hurra. Sé feliz.
877
01:09:57,292 --> 01:09:59,292
Sonríe.
878
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
¿Qué? ¿Todavía te sientes mal?
879
01:10:05,458 --> 01:10:07,292
¿Por qué lo escupiste?
880
01:10:07,958 --> 01:10:09,042
No te muevas.
881
01:10:09,125 --> 01:10:10,542
Sube ahí.
882
01:10:42,708 --> 01:10:45,083
PAPÁ, HUIJUN
883
01:10:45,167 --> 01:10:47,000
Está volando.
884
01:10:47,083 --> 01:10:48,125
Está volando.
885
01:10:48,208 --> 01:10:49,042
Papá.
886
01:10:49,125 --> 01:10:51,583
Está volando.
887
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
Escribe allí tus deseos
888
01:10:54,042 --> 01:10:55,375
y se harán realidad.
889
01:10:56,958 --> 01:10:59,208
Navegación.
890
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Papá, llévame a pasear en bote.
891
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
Aquí,
892
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
existimos.
893
01:11:27,833 --> 01:11:29,208
No importa cuándo
894
01:11:29,792 --> 01:11:31,042
o dónde
895
01:11:31,542 --> 01:11:33,417
es todo para todos.
896
01:11:35,208 --> 01:11:38,792
Acciones del bien y del mal.
causa la conciencia.
897
01:11:40,625 --> 01:11:45,250
Donde termina el bien y el mal, comienza una nueva vida.
898
01:11:55,917 --> 01:11:57,208
DESPERTAR
899
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Están todos muertos.
900
01:12:45,958 --> 01:12:48,083
Ellos simplemente están cosechando
901
01:12:48,167 --> 01:12:49,375
lo que siembran.
902
01:12:54,500 --> 01:12:56,000
¿Recuerdas esas palabras?
903
01:12:58,833 --> 01:13:00,208
escribiste en el libro?
904
01:13:12,042 --> 01:13:13,250
Lo lamento.
905
01:13:15,667 --> 01:13:16,792
voy a leer...
906
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
y repites.
907
01:13:20,875 --> 01:13:22,625
voy a leer
908
01:13:22,708 --> 01:13:24,417
y repites.
909
01:13:24,500 --> 01:13:26,792
Aquí existimos.
910
01:13:26,875 --> 01:13:29,375
Aquí existimos.
911
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
No importa cuándo ni dónde,
912
01:13:32,458 --> 01:13:34,125
es todo para todos.
913
01:13:34,708 --> 01:13:36,917
No importa cuándo ni dónde,
914
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
es todo para todos.
915
01:13:38,917 --> 01:13:40,333
Acciones del bien y del mal.
916
01:13:40,417 --> 01:13:42,875
causa la conciencia.
917
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
Acciones del bien y del mal.
918
01:13:44,583 --> 01:13:46,458
causa la conciencia.
919
01:13:46,542 --> 01:13:48,833
Donde termina el bien y el mal, comienza una nueva vida.
920
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
Hui… Huijun.
921
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
- Vámonos.
- Vamos.
922
01:14:23,167 --> 01:14:25,167
- Sr. Colmillo.
- Zaifu, Zaifu.
923
01:14:25,250 --> 01:14:26,333
¿Has visto a Huijun?
924
01:14:26,417 --> 01:14:27,934
- Ella no contestó su teléfono.
- Zaifu.
925
01:14:27,958 --> 01:14:29,919
Escúchame. Escuchar.
Salgamos de aquí primero.
926
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Vamos… Primero.
927
01:14:50,417 --> 01:14:53,708
Lo siento, papá.
928
01:14:53,792 --> 01:14:55,708
Papá.
929
01:14:55,792 --> 01:14:58,250
Papá está aquí.
930
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
Huijun.
931
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Paloma.
932
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
yo…
933
01:15:05,167 --> 01:15:07,292
No llores.
934
01:15:10,542 --> 01:15:12,708
Papá... Papá no está llorando.
935
01:15:12,792 --> 01:15:14,167
No llorar.
936
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
No llorar.
937
01:15:23,167 --> 01:15:24,708
Papá te llevará a casa.
938
01:15:24,792 --> 01:15:25,792
Hogar.
939
01:15:32,917 --> 01:15:35,708
Hui… Huijun.
940
01:15:42,792 --> 01:15:44,667
Huijun.
941
01:15:48,208 --> 01:15:50,417
Papá te llevará a ti y a la paloma a casa.
942
01:15:50,500 --> 01:15:53,083
Luego iremos a navegar.
943
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
¿Dónde está la ambulancia?
944
01:15:57,042 --> 01:15:59,042
¿Puedes ayudarnos, por favor?
945
01:16:00,000 --> 01:16:02,375
Por favor, necesitamos ayuda.
946
01:16:03,125 --> 01:16:04,417
Huijun.
947
01:16:05,542 --> 01:16:07,875
No puedes dormir, Huijun.
948
01:16:08,458 --> 01:16:10,167
Huijun.
949
01:16:18,167 --> 01:16:24,417
Solo te quiero a mi lado
950
01:16:26,500 --> 01:16:29,833
Viene el viento
951
01:16:30,333 --> 01:16:34,875
Y besa tu cara
952
01:16:37,125 --> 01:16:43,333
Antes del anochecer
953
01:16:45,208 --> 01:16:51,750
Deja que las estrellas iluminen tus ojos
954
01:16:53,792 --> 01:16:57,958
Vuela
955
01:16:58,042 --> 01:17:02,125
Entonces vete a dormir
956
01:17:02,208 --> 01:17:06,375
Vuela
957
01:17:06,458 --> 01:17:10,625
Entonces vete a dormir
958
01:17:10,708 --> 01:17:14,458
Vuela
959
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
Entonces vete a dormir
960
01:17:19,125 --> 01:17:22,833
Vuela
961
01:17:23,458 --> 01:17:27,292
Entonces vete a dormir
962
01:17:30,708 --> 01:17:34,000
Disculpe. ¿Sabes cómo murió mi niña?
963
01:17:34,083 --> 01:17:35,833
- Por favor, ayúdame.
-Xiaoqing.
964
01:17:35,917 --> 01:17:37,434
- Contáctame si tienes algo.
-Xiaoqing.
965
01:17:37,458 --> 01:17:39,208
Disculpe.
Contáctame si tienes algo.
966
01:17:39,292 --> 01:17:40,167
Gracias.
967
01:17:40,250 --> 01:17:41,625
Tu flequillo… ¿Cuántas veces?
968
01:17:41,708 --> 01:17:42,542
- ¿Te lo he dicho?
- Disculpe.
969
01:17:42,625 --> 01:17:43,726
- ¿Qué está sucediendo?
- Contáctame si tienes algo.
970
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Gracias.
971
01:17:45,917 --> 01:17:48,125
Disculpe.
Contáctame si tienes algo.
972
01:17:50,667 --> 01:17:51,667
Disculpe.
973
01:17:51,708 --> 01:17:53,000
Contáctame si tienes algo.
974
01:17:53,083 --> 01:17:54,417
- Lo siento.
- ¡Hola!
975
01:17:54,500 --> 01:17:56,625
- ¡Ya te lo dije! No te quedes aquí.
- Lo siento.
976
01:17:56,708 --> 01:17:57,542
Ayúdame.
977
01:17:57,625 --> 01:17:58,667
- No puedo hacerlo.
- Ayúdame.
978
01:17:58,750 --> 01:18:00,292
No, lárgate.
979
01:18:00,375 --> 01:18:02,333
- Zaifu, movámonos a un lado.
- No puedo hacerlo.
980
01:18:02,417 --> 01:18:03,250
Disculpe.
981
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Contáctame si tienes algo.
982
01:18:04,708 --> 01:18:05,583
- Gracias.
- Disculpe.
983
01:18:05,667 --> 01:18:06,583
Lo lamento.
984
01:18:06,667 --> 01:18:09,187
- No tengo una mano extra.
- Contáctame si tienes algo.
985
01:18:09,500 --> 01:18:10,958
Hola. Hola. Disculpe.
986
01:18:11,042 --> 01:18:13,875
Si ves o piensas en algo,
por favor contáctanos, ¿vale?
987
01:18:13,958 --> 01:18:14,958
Gracias.
988
01:18:15,625 --> 01:18:16,625
Zaifu.
989
01:18:19,750 --> 01:18:20,917
Dame más.
990
01:18:28,375 --> 01:18:29,458
Director de escuela.
991
01:18:29,542 --> 01:18:30,542
Director de escuela.
992
01:18:31,000 --> 01:18:31,833
¿Qué pasa, Zaifu?
993
01:18:31,917 --> 01:18:33,208
Las… imágenes de vigilancia.
994
01:18:33,292 --> 01:18:34,500
¿Encontraron algo?
995
01:18:35,292 --> 01:18:37,012
La cámara allá arriba
se ha roto para siempre.
996
01:18:37,042 --> 01:18:38,833
- Zaifu.
- ¿Cómo se puede romper?
997
01:18:38,917 --> 01:18:41,833
- Sr. Colmillo.
- Director, lo siento. Lo siento.
998
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
Zaifu, ¿cuántas veces te lo he dicho?
999
01:18:44,292 --> 01:18:48,042
No puedes cambiar lo que ha sido y se ha ido.
1000
01:18:48,125 --> 01:18:49,000
Sólo vete a casa ya.
1001
01:18:49,083 --> 01:18:51,084
Si necesitas alguien con quien hablar,
ven a mí en cualquier momento.
1002
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
Pero, señor Fang,
¿Cómo se puede romper la cámara?
1003
01:18:53,542 --> 01:18:54,726
- Por favor ayúdeme, Sr. Fang.
- Zaifu.
1004
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
Zaifu.
1005
01:18:56,167 --> 01:18:57,458
El señor Fang está haciendo esto por usted.
1006
01:18:57,542 --> 01:18:59,333
- Sr. Colmillo.
- Toma el paraguas.
1007
01:18:59,417 --> 01:19:00,458
No te mojes bajo la lluvia.
1008
01:19:00,542 --> 01:19:02,792
¿Pero cómo se puede romper la cámara?
1009
01:19:03,917 --> 01:19:05,000
Angie.
1010
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
Yang. Cuida de Zaifu por mí.
1011
01:19:18,167 --> 01:19:19,375
Director de escuela.
1012
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Director de escuela.
1013
01:19:22,542 --> 01:19:25,125
Señor, por favor escúcheme.
No se aleje, señor.
1014
01:19:29,833 --> 01:19:31,167
¿Estás bien?
1015
01:19:31,667 --> 01:19:32,667
¿Estás bien?
1016
01:19:36,458 --> 01:19:37,583
Zaifu.
1017
01:19:46,583 --> 01:19:47,458
Quiero preguntarle al sheriff.
1018
01:19:47,542 --> 01:19:48,917
Por favor, que me eche un vistazo.
1019
01:19:49,000 --> 01:19:50,351
Nuestros compañeros te han ayudado
lo mejor que pudieron.
1020
01:19:50,375 --> 01:19:51,750
Alguacil.
1021
01:19:51,833 --> 01:19:53,375
El sheriff está en una reunión.
1022
01:19:53,458 --> 01:19:55,792
Alguacil. Comprueba esto por mí, por favor.
Alguacil.
1023
01:19:55,875 --> 01:19:56,708
Lin Zaifu.
1024
01:19:56,792 --> 01:19:58,667
- Efectivamente la cámara está rota.
- Alguacil.
1025
01:19:58,750 --> 01:20:00,208
El señor Fang lo confirmó.
1026
01:20:00,292 --> 01:20:01,583
Huijun se suicidó.
1027
01:20:02,292 --> 01:20:03,917
Su hija se quitó la vida.
1028
01:20:04,000 --> 01:20:05,125
Necesitas enfrentar los hechos.
1029
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
No vuelvas aquí.
1030
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
¿Por qué me dijiste que Huijun se suicidó?
1031
01:20:11,250 --> 01:20:13,167
Confiamos en ti.
1032
01:20:15,333 --> 01:20:16,458
Zaifu.
1033
01:20:18,542 --> 01:20:20,583
Soy sólo un humano.
1034
01:20:22,542 --> 01:20:24,500
Huijun está muerto
1035
01:20:24,583 --> 01:20:26,833
pero esas chicas aún podrían salvarse.
1036
01:20:26,917 --> 01:20:27,958
Eran malvados.
1037
01:20:28,542 --> 01:20:31,292
Eran monstruos. Merecían morir.
1038
01:20:31,375 --> 01:20:33,375
Mi hija no va a volver.
1039
01:20:34,917 --> 01:20:37,083
¿Por qué no la salvaste?
1040
01:20:37,167 --> 01:20:39,833
Ella no va a volver. ¿Sabes eso?
No volveré.
1041
01:20:39,917 --> 01:20:42,125
Confiamos en ti.
1042
01:20:42,917 --> 01:20:43,917
Dime.
1043
01:20:44,667 --> 01:20:46,708
- ¿Dónde está mi hija?
- Zaifu.
1044
01:20:48,792 --> 01:20:51,583
- Sr. Colmillo. Señor colmillo.
- ¿Dónde está mi hija?
1045
01:20:51,667 --> 01:20:54,125
¿Dónde la escondiste?
1046
01:20:54,208 --> 01:20:55,268
Tu hija no volverá.
1047
01:20:55,292 --> 01:20:57,792
Nosotros no éramos los que
que mató a tu hija.
1048
01:21:05,167 --> 01:21:07,917
Enterré a tu hija en el macizo de flores.
1049
01:21:23,750 --> 01:21:26,500
¿Cómo? ¿Cómo se siente perder un hijo?
1050
01:21:26,583 --> 01:21:27,875
Dime.
1051
01:21:28,792 --> 01:21:30,042
Dime.
1052
01:21:34,250 --> 01:21:36,875
Devuélveme a mi hija.
1053
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Sra. Li.
1054
01:23:24,167 --> 01:23:25,542
Sra. Li. Sra. Li.
1055
01:23:26,083 --> 01:23:27,458
Levántate, por favor.
1056
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Vamos.
1057
01:23:29,125 --> 01:23:31,417
Uno, dos, tres. Levantarse.
1058
01:23:33,042 --> 01:23:34,625
Ese bastardo.
1059
01:23:38,583 --> 01:23:41,042
¿Esto es…? ¿Se te cayó esto?
1060
01:24:00,625 --> 01:24:02,833
Ese monstruo Lin Zaifu
1061
01:24:02,917 --> 01:24:05,583
Asesinó a tres niñas de la escuela.
1062
01:24:05,667 --> 01:24:06,958
Enterró a Tong
1063
01:24:07,042 --> 01:24:08,833
en un macizo de flores en la azotea.
1064
01:24:08,917 --> 01:24:11,000
¿Estaba realmente Tong en el macizo de flores?
1065
01:24:12,792 --> 01:24:15,333
Eso significa que todo este edificio está embrujado.
1066
01:24:15,417 --> 01:24:17,208
No puedo subarrendarlo ahora.
1067
01:24:17,958 --> 01:24:18,958
No.
1068
01:24:19,000 --> 01:24:19,833
Estoy llamando a la policía.
1069
01:24:19,917 --> 01:24:21,625
¿Dónde está mi teléfono?
1070
01:24:22,208 --> 01:24:23,208
Mi teléfono.
1071
01:24:24,292 --> 01:24:25,625
Mi bolso nuevo.
1072
01:24:33,167 --> 01:24:34,833
Hola. Servicio de Policía de Doma.
1073
01:24:34,917 --> 01:24:35,958
Por favor…
1074
01:24:37,208 --> 01:24:38,917
Consígueme una ambulancia.
1075
01:24:50,292 --> 01:24:51,667
¿Estás loco?
1076
01:24:56,000 --> 01:24:58,167
Déjame bajar del auto. Detente por un segundo.
1077
01:24:58,917 --> 01:25:00,167
Detener.
1078
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
Basta.
1079
01:25:02,125 --> 01:25:03,250
Detén el auto.
1080
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Bueno.
1081
01:25:19,458 --> 01:25:20,500
Yo conduciré.
1082
01:25:23,708 --> 01:25:25,000
Todo el edificio sabía
1083
01:25:25,083 --> 01:25:26,958
Golpeas a tu hija todos los días.
1084
01:25:27,542 --> 01:25:28,583
Estás enfermo.
1085
01:25:28,667 --> 01:25:30,042
Necesitas ver a un médico.
1086
01:25:30,125 --> 01:25:32,708
¿Escuchaste lo que dije?
Quiero bajarme del auto.
1087
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
Déjame salir.
1088
01:25:43,083 --> 01:25:45,292
Déjame salir. Déjame salir.
1089
01:26:39,042 --> 01:26:40,542
¿Dónde está Tong?
1090
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
¿Dónde está Tong?
1091
01:26:50,292 --> 01:26:52,125
Te lo pregunto. ¿Dónde está Tong?
1092
01:26:54,458 --> 01:26:56,583
Tu macizo de flores. Debajo.
1093
01:26:59,292 --> 01:27:01,375
¿Qué te dijo exactamente Tong?
1094
01:27:04,000 --> 01:27:06,375
Todos somos pecadores.
1095
01:27:15,500 --> 01:27:17,292
Devuélveme a mi hija.
1096
01:27:17,375 --> 01:27:19,000
Devuélveme a mi hija.
1097
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
Ahora eres como yo.
1098
01:27:27,292 --> 01:27:29,125
No me parezco en nada a ti.
1099
01:27:30,125 --> 01:27:32,042
Sólo soy una madre.
1100
01:27:33,167 --> 01:27:35,167
¿Dónde escondiste a Tong?
1101
01:27:35,958 --> 01:27:37,625
¿Dónde la escondiste?
1102
01:27:37,708 --> 01:27:39,542
¿Dónde?
1103
01:27:41,667 --> 01:27:42,875
Tu hija...
1104
01:27:44,250 --> 01:27:45,500
ahora es gratis.
1105
01:27:51,542 --> 01:27:53,333
Detén el auto.
1106
01:28:05,333 --> 01:28:06,458
Señor, estuvo increíble.
1107
01:28:06,542 --> 01:28:07,875
Lo detuviste de un solo tiro.
1108
01:28:14,792 --> 01:28:16,208
Te lo perdiste. Está vivo.
1109
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- Hay otro.
- Llame una ambulancia.
1110
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
- Retrocede.
- Llame una ambulancia.
1111
01:28:30,917 --> 01:28:32,208
¿Dónde está el conductor?
1112
01:28:44,875 --> 01:28:47,333
{\an8}HACE CINCO AÑOS
1113
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
{\an8}Sra. Xu.
1114
01:28:48,458 --> 01:28:49,667
¿Acabas de regresar?
1115
01:28:49,750 --> 01:28:51,208
La fiesta de la empresa llegó tarde.
1116
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
Olvidé mis llaves. Préstame tu clave de respaldo.
1117
01:28:54,458 --> 01:28:56,000
Te lo conseguiré.
1118
01:29:00,667 --> 01:29:01,667
Aquí.
1119
01:29:02,583 --> 01:29:03,708
- Gracias.
- Ningún problema.
1120
01:29:33,917 --> 01:29:35,837
Pensé que no volverías a casa
hasta mañana.
1121
01:29:36,417 --> 01:29:39,042
¿Por qué estás vestido así?
mientras estoy fuera?
1122
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
¿Dónde estabas?
1123
01:29:44,500 --> 01:29:46,750
- Salir con gente del trabajo.
- ¿A dónde fuiste?
1124
01:29:54,250 --> 01:29:55,375
¿Te dolió?
1125
01:29:56,042 --> 01:29:57,125
No me pegues.
1126
01:29:58,208 --> 01:29:59,917
Iré a prepararte un té.
1127
01:30:21,792 --> 01:30:23,333
¿A quién llamas?
1128
01:30:23,417 --> 01:30:24,917
¿Tu mamá?
1129
01:30:25,000 --> 01:30:27,542
¿Quieres que todo el mundo lo sepa?
1130
01:30:34,667 --> 01:30:35,708
Mátame.
1131
01:30:38,208 --> 01:30:40,042
Vea quién lo apoyará.
1132
01:30:40,125 --> 01:30:42,250
Yo también apoyo a tu mamá.
1133
01:30:42,333 --> 01:30:43,958
¿Quieres dinero?
1134
01:30:45,917 --> 01:30:46,958
Se trata de dinero.
1135
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
¿De verdad quieres que la gente lo sepa?
1136
01:30:53,375 --> 01:30:55,208
Hay una multitud ahí abajo.
1137
01:30:57,167 --> 01:30:58,958
Quiero que lo sepan.
1138
01:30:59,958 --> 01:31:01,542
No voy a ninguna parte.
1139
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
No voy a ir.
1140
01:31:06,333 --> 01:31:07,875
Déjame entrar.
1141
01:31:08,542 --> 01:31:09,583
Déjame entrar.
1142
01:31:09,667 --> 01:31:10,708
Aquí está la clave.
1143
01:31:11,917 --> 01:31:13,083
Abrir la puerta.
1144
01:31:28,083 --> 01:31:29,125
Lo lamento.
1145
01:31:30,000 --> 01:31:31,417
Me equivoqué.
1146
01:32:03,042 --> 01:32:04,167
Lin Zaifu.
1147
01:32:05,917 --> 01:32:07,167
Detener.
1148
01:32:07,250 --> 01:32:08,917
Lin Zaifu.
1149
01:32:12,625 --> 01:32:14,833
Lin Zaifu. Lin Zaifu.
1150
01:32:14,917 --> 01:32:16,757
¿Qué tienes que decir?
a la familia de la víctima?
1151
01:32:18,500 --> 01:32:19,708
¡Salir!
1152
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Lin Zaifu.
1153
01:32:21,667 --> 01:32:23,917
Disculpe.
1154
01:32:26,000 --> 01:32:27,125
Disculpe.
1155
01:32:31,083 --> 01:32:33,667
Xiaoqing todavía está viva, ¿verdad?
1156
01:32:37,125 --> 01:32:38,833
Despertar. El señor Fang tenía razón.
1157
01:32:38,917 --> 01:32:40,250
El señor Fang tenía razón.
1158
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
¿Por qué haces esto?
1159
01:32:44,958 --> 01:32:47,000
Mira lo que hiciste.
1160
01:32:47,083 --> 01:32:48,417
Vete al diablo.
1161
01:32:53,042 --> 01:32:54,292
Despertar.
1162
01:32:55,500 --> 01:32:58,833
Tal vez alguien entregó los mensajes.
a él con una grulla de papel.
1163
01:32:58,917 --> 01:33:00,583
Sr. Lin.
1164
01:33:00,667 --> 01:33:04,000
Encontramos estas notas extrañas
en tu apartamento.
1165
01:33:05,875 --> 01:33:07,375
¿Te importaría explicarlo?
1166
01:33:07,458 --> 01:33:09,298
¿Qué quieren decir?
"La policía fue a la escuela".
1167
01:33:12,083 --> 01:33:13,375
"9 de enero".
1168
01:33:13,458 --> 01:33:14,458
{\an8}Ensayo final.
1169
01:33:15,125 --> 01:33:16,917
"{\an8}Hoy sucedieron muchas cosas".
1170
01:33:18,833 --> 01:33:19,750
"Ayúdame."
1171
01:33:19,833 --> 01:33:21,083
¿Quién escribió eso?
1172
01:33:21,167 --> 01:33:22,417
¿Fue Chen Yutong?
1173
01:33:22,500 --> 01:33:25,042
¿Por qué escribió "Ayúdame"?
1174
01:33:25,750 --> 01:33:27,583
¿Puedes hacerme un favor?
1175
01:33:27,667 --> 01:33:29,917
¿Qué le hiciste a Chen Yutong?
1176
01:33:30,667 --> 01:33:31,708
Hablar.
1177
01:33:33,750 --> 01:33:38,417
Mirar. Alguien lo tiene en cámara
que la trajiste hasta aquí.
1178
01:33:49,000 --> 01:33:50,417
¿Por qué no la salvaste ese día?
1179
01:33:51,833 --> 01:33:53,500
¿Sabes cuánto confiaba Huijun en ti?
1180
01:33:55,958 --> 01:33:57,167
Bueno, ¿no?
1181
01:33:59,625 --> 01:34:01,417
¿Dónde está Chen Yutong ahora?
1182
01:34:03,375 --> 01:34:04,625
Ella está en el techo.
1183
01:34:06,375 --> 01:34:07,417
¿Me estás tomando el pelo?
1184
01:34:07,500 --> 01:34:08,750
Buscamos en el tejado.
1185
01:34:08,833 --> 01:34:09,875
No hubo nada.
1186
01:34:12,333 --> 01:34:13,417
¿Qué tal el macizo de flores?
1187
01:34:24,917 --> 01:34:26,958
Encontramos algo. Cava aquí.
1188
01:34:27,042 --> 01:34:28,083
Apurarse.
1189
01:34:37,208 --> 01:34:39,042
ALGUIEN ESTÁ FILMANDO EN SECRETO
1190
01:35:07,875 --> 01:35:09,458
Señor.
1191
01:35:09,958 --> 01:35:10,792
Este.
1192
01:35:10,875 --> 01:35:12,684
Las grullas de origami que encontramos
en la otra escena del crimen.
1193
01:35:12,708 --> 01:35:14,184
Después de desplegarlos, obtuvimos una imagen.
1194
01:35:14,208 --> 01:35:16,667
Kumquats. Gente. Admirador.
1195
01:35:20,458 --> 01:35:21,583
Su hija estaba desaparecida.
1196
01:35:21,667 --> 01:35:23,500
¿Por qué la buscaste por tu cuenta?
1197
01:35:24,125 --> 01:35:25,125
¿Qué pasa con tu marido?
1198
01:35:25,167 --> 01:35:26,000
¿Dónde está?
1199
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
¿Dónde está su marido?
Trabajando en Cantón.
1200
01:35:28,375 --> 01:35:31,208
4 de diciembre de 2005.
1201
01:35:31,292 --> 01:35:33,375
El té kumquat se enviará desde Guangzhou.
1202
01:35:34,875 --> 01:35:37,083
6 de diciembre de 2005.
1203
01:35:37,875 --> 01:35:40,250
El pronóstico del tiempo decía
va a estar soleado todo el día.
1204
01:35:41,000 --> 01:35:42,875
Necesito lavar la ropa de Chen Mingzhang.
1205
01:35:43,875 --> 01:35:45,792
Sus zapatos también.
Luego sécalos en el balcón.
1206
01:35:45,875 --> 01:35:48,042
5 de enero de 2006.
1207
01:35:49,292 --> 01:35:51,212
Realmente han dado un paso
esta vez sobrepasado la línea.
1208
01:35:51,917 --> 01:35:53,917
Intimidar a Tong de esa manera.
1209
01:35:54,542 --> 01:35:55,542
Tuve que cortarle el pelo.
1210
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
7 de enero de 2006.
1211
01:35:58,333 --> 01:35:59,375
Pedir un poco de té Pu'er.
1212
01:36:00,042 --> 01:36:01,708
Se enviará desde Guangzhou.
1213
01:36:02,375 --> 01:36:04,375
Ponlo bajo el nombre de Chen Mingzhang.
1214
01:36:08,958 --> 01:36:11,125
NÚMEROS MARCADOS: MIEL
1215
01:36:11,208 --> 01:36:13,292
MIEL
1216
01:36:16,167 --> 01:36:17,208
Pinzas.
1217
01:36:17,708 --> 01:36:19,167
¿Eres tú?
1218
01:36:19,250 --> 01:36:21,331
Si realmente eres tú,
Haz un sonido para que mamá lo sepa.
1219
01:36:22,042 --> 01:36:23,042
¿Hola?
1220
01:36:29,417 --> 01:36:31,292
MIEL
1221
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
MIEL
1222
01:36:32,333 --> 01:36:33,208
Hola, cariño.
1223
01:36:33,292 --> 01:36:34,726
La temperatura está bajando en Guangzhou.
1224
01:36:34,750 --> 01:36:38,000
Estos son los de Chen Mingzhang.
registros de cruce de fronteras.
1225
01:36:38,083 --> 01:36:39,917
La última vez fue hace cinco años.
1226
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
Entonces, ¿dónde está este hombre ahora?
1227
01:37:22,583 --> 01:37:25,917
Los kumquats que el marido de la Sra. Li cultivó
sabe muy bien.
1228
01:37:28,167 --> 01:37:31,125
Dios, estos son los kumquats
mi marido creció.
1229
01:37:33,208 --> 01:37:34,667
En el momento en que olí el té de kumquat,
1230
01:37:34,750 --> 01:37:36,167
Sabía que la Sra. Li estaba aquí.
1231
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
Mi marido los cultivó.
1232
01:37:41,042 --> 01:37:42,250
Esto es bueno para la tos.
1233
01:37:49,250 --> 01:37:52,042
Señor, es un esqueleto adulto.
1234
01:37:52,667 --> 01:37:55,625
Este hombre era el padrastro de Chen Yutong.
¿no era así?
1235
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
El marido de Li Han.
1236
01:37:58,208 --> 01:37:59,208
¿Bien?
1237
01:37:59,625 --> 01:38:01,875
¿Cuál es tu relación con Li Han?
1238
01:38:03,125 --> 01:38:04,792
¿Qué hicieron ustedes dos?
1239
01:38:08,542 --> 01:38:10,250
¿Dónde está Chen Yutong ahora?
1240
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
Ella es libre.
1241
01:38:32,208 --> 01:38:33,292
Dar marcha atrás.
1242
01:40:04,667 --> 01:40:05,667
Señor.
1243
01:40:12,250 --> 01:40:13,250
¿Qué?
1244
01:40:14,042 --> 01:40:15,542
Dijiste que querías verme.
1245
01:40:15,625 --> 01:40:16,625
¿De qué se trata?
1246
01:40:27,417 --> 01:40:29,292
Señor, mire esto.
1247
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
Su hijo nos dio esto voluntariamente.
1248
01:40:33,333 --> 01:40:35,417
Si entregamos esto,
1249
01:40:36,167 --> 01:40:37,687
obtendrá una reducción de su sentencia.
1250
01:40:37,750 --> 01:40:38,870
Y también recibiremos una recompensa.
1251
01:40:41,458 --> 01:40:43,125
Chen Yutong tenía nueve años.
1252
01:40:44,917 --> 01:40:47,042
Y todos los casos
Parecía estar conectado con ella.
1253
01:40:47,875 --> 01:40:50,250
Ahora ella está desaparecida.
1254
01:40:50,333 --> 01:40:53,292
Creo que debemos encontrar a Tong.
lo antes posible.
1255
01:40:53,792 --> 01:40:55,672
La forma más rápida de hacerlo.
es emitir una orden de búsqueda.
1256
01:40:56,333 --> 01:40:57,917
¿Li Han ha visto la evidencia?
1257
01:40:58,000 --> 01:40:59,042
No.
1258
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
Espere un minuto entonces.
1259
01:41:01,083 --> 01:41:02,000
Entraré solo.
1260
01:41:02,083 --> 01:41:03,333
Ustedes dos quédense aquí.
1261
01:41:03,417 --> 01:41:05,375
- Bueno.
- Señor.
1262
01:41:05,458 --> 01:41:07,208
Las principales cadenas de televisión han estado recibiendo
1263
01:41:07,292 --> 01:41:09,417
vídeos telefónicos titulados "Lin Zaifu".
1264
01:41:09,500 --> 01:41:12,667
Hace un tiempo, el Jing Hwa
El caso del asesino en serie fue resuelto.
1265
01:41:12,750 --> 01:41:13,934
Según el informe policial,
1266
01:41:13,958 --> 01:41:16,750
para cubrir
incidentes de acoso escolar,
1267
01:41:16,833 --> 01:41:19,875
An Huaimin, el director, había sobornado
las autoridades en varias ocasiones
1268
01:41:19,958 --> 01:41:22,799
y participó en fraude de donaciones
a través de la colaboración con Build Together.
1269
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
Oficial, lo he confesado todo.
1270
01:41:31,708 --> 01:41:33,333
¿Encontraste a Tong?
1271
01:42:15,542 --> 01:42:17,125
Déjame entrar.
1272
01:43:19,458 --> 01:43:24,042
Nadie puede saber lo que pasó hoy.
1273
01:43:29,167 --> 01:43:31,250
Mami está aquí.
1274
01:43:38,250 --> 01:43:40,167
Mami está aquí.
1275
01:43:46,083 --> 01:43:48,292
¿Por qué no llamaste a la policía?
1276
01:43:52,583 --> 01:43:53,750
Yo lo maté.
1277
01:43:54,917 --> 01:43:55,958
Oficial.
1278
01:43:56,667 --> 01:43:59,083
Tong no tiene nada que ver con esto.
1279
01:43:59,167 --> 01:44:00,500
Yo lo maté.
1280
01:44:01,042 --> 01:44:02,643
- Estuvimos casados dos años.
- Escúchame.
1281
01:44:02,667 --> 01:44:05,059
- Nunca dejó de pegarme.
- Nada de lo que digas importa ahora.
1282
01:44:05,083 --> 01:44:06,417
La evidencia hablará.
1283
01:44:07,750 --> 01:44:10,250
Estamos arrestando oficialmente a Chen Yutong.
1284
01:44:10,333 --> 01:44:12,875
Lo confesé. Yo lo maté.
1285
01:44:12,958 --> 01:44:14,143
No tiene nada que ver con Tong.
1286
01:44:14,167 --> 01:44:15,458
Ella es inocente. Te lo ruego.
1287
01:44:15,542 --> 01:44:17,542
Oficial, por favor, se lo ruego.
1288
01:44:18,583 --> 01:44:19,792
Déjame preguntarte de nuevo.
1289
01:44:20,417 --> 01:44:22,500
¿Por qué no llamaste a la policía?
1290
01:44:32,667 --> 01:44:35,375
Al principio era un buen padre.
1291
01:44:35,958 --> 01:44:38,292
No esperaba que se convirtiera en un monstruo.
1292
01:44:38,875 --> 01:44:42,750
Nunca debí haber dejado a Tong solo
en casa ese día.
1293
01:44:43,958 --> 01:44:47,042
¿Cómo habría conocido a Chen Mingzhang?
¿Volvería a casa un día antes?
1294
01:44:48,125 --> 01:44:49,125
Su.
1295
01:44:49,167 --> 01:44:52,042
Cuando la vi, estaba sangrando.
1296
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
Soy madre.
1297
01:44:54,625 --> 01:44:57,042
Ella era tan joven. Y ella es una niña.
1298
01:44:57,125 --> 01:44:59,917
¿Cómo podría llamar a la policía, oficial?
1299
01:45:02,083 --> 01:45:04,708
Dijiste que abusé de Tong.
1300
01:45:04,792 --> 01:45:07,000
Sólo estaba tratando de mostrarle
cuáles eran los límites.
1301
01:45:07,083 --> 01:45:09,375
No podía dejar que nadie más
lastimarla así.
1302
01:45:09,458 --> 01:45:10,833
Quería que ella se quedara conmigo.
1303
01:45:10,917 --> 01:45:12,625
¿Estuvo tan mal?
1304
01:45:13,375 --> 01:45:15,292
¿Estuvo mal?
1305
01:45:15,958 --> 01:45:18,458
Tong fue más valiente de lo que pensaba.
1306
01:45:18,542 --> 01:45:20,542
Incluso quería liberarme.
1307
01:45:20,625 --> 01:45:21,958
Ella se fue.
1308
01:45:22,042 --> 01:45:23,375
Oficial, por favor.
1309
01:45:23,458 --> 01:45:27,167
Te ruego que la dejes en paz.
1310
01:45:27,250 --> 01:45:29,083
Por favor déjala en paz.
1311
01:45:30,958 --> 01:45:32,958
Te lo ruego. Déjala en paz.
1312
01:45:36,125 --> 01:45:38,417
Oficial Dai, por favor.
1313
01:45:39,375 --> 01:45:40,375
No vayas tras ella.
1314
01:45:46,833 --> 01:45:48,500
Levantarse.
1315
01:45:51,958 --> 01:45:54,500
Lo mataste. Suéltame.
1316
01:45:55,292 --> 01:45:57,212
te puedo acusar por agredir
un oficial de policía.
1317
01:45:58,708 --> 01:45:59,792
¿Lo entiendes?
1318
01:46:04,625 --> 01:46:07,345
- Hermano Dai, ¿qué estás haciendo?
- Hermano Dai, ¿qué estás haciendo?
1319
01:46:54,125 --> 01:46:56,042
Cuando comienza el ensayo,
Ya conoces el ejercicio.
1320
01:46:56,125 --> 01:46:58,000
Busquen sus asientos en el pasillo y siéntense.
1321
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Pinza.
1322
01:47:08,417 --> 01:47:09,583
¿Qué?
1323
01:47:11,958 --> 01:47:16,125
Abismo de paz.
1324
01:47:16,208 --> 01:47:17,583
Sra. Li.
1325
01:47:19,292 --> 01:47:21,083
¿Puedes abrir la puerta?
a la azotea por mí?
1326
01:47:22,792 --> 01:47:23,792
Buena chica.
1327
01:50:12,458 --> 01:50:14,250
Para Tong.
1328
01:53:15,750 --> 01:53:16,809
DAI GUODONG FUE CONDENADO A 3 AÑOS
PARA AYUDAR EN LA DESTRUCCIÓN DE PRUEBAS.
1329
01:53:16,833 --> 01:53:22,458
Solo te quiero a mi lado
1330
01:53:24,167 --> 01:53:26,875
Viene el viento
1331
01:53:27,625 --> 01:53:31,292
Y besa tu cara
1332
01:53:35,042 --> 01:53:39,500
Antes del anochecer
1333
01:53:41,833 --> 01:53:47,625
Deja que las estrellas iluminen tus ojos
1334
01:53:50,583 --> 01:53:54,250
Vuela
1335
01:53:54,333 --> 01:53:57,375
Entonces vete a dormir
1336
01:53:57,458 --> 01:53:58,684
CENTRO DE DETENCIÓN DE NIÑAS DE DOMA CITY
1337
01:53:58,708 --> 01:54:01,750
Vuela
1338
01:54:02,458 --> 01:54:05,708
Entonces vete a dormir
1339
01:54:06,458 --> 01:54:09,542
Vuela
1340
01:54:10,583 --> 01:54:14,208
Entonces vete a dormir